Traduzione del testo della canzone Dead Shrimp Blues - Original - Robert Johnson

Dead Shrimp Blues - Original (originale)

I woke up this mornin' and all my shrimps was dead and gone
I woke up this mornin', ooh, and all my shrimp was dead and gone
I was thinkin' about you, baby, why you hear me weep and moan
I got dead shrimps here, someone is fishin' in my pond
I got dead shrimps here, ooh, someone fishin' in my pond
I’ve served my best bait, baby, and I can’t do that no harm1
Everything I do, babe, you got your mouth stuck out
Hole where I used to fish, you got me posted out
Everything I do, you got your mouth stuck out,
At the hole where I used to fish, baby, you’ve got me posted out
I got dead shrimps here, 'n' someone fishin' in my pond
I got dead shrimps here, someone fishin' in my pond
Catchin' my goggle-eye perches, and they barbequin' the bone
Now you taken my shrimps, baby, you know you turned me down
I couldn’t do nothin', until I got myself unwound
You taken my shrimps, oohh, know you turned me down
Babe, I couldn’t do nothin', until I got myself unwound

Dead Shrimp Blues - Original (traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina e tutti i miei gamberetti erano morti e scomparsi
Mi sono svegliato questa mattina, ooh, e tutti i miei gamberetti erano morti e scomparsi
Stavo pensando a te, piccola, perché mi senti piangere e gemere
Ho dei gamberetti morti qui, qualcuno sta pescando nel mio laghetto
Ho gamberi morti qui, ooh, qualcuno che pesca nel mio laghetto
Ho servito la mia migliore esca, piccola, e non posso farlo senza alcun danno1
Tutto quello che faccio, piccola, hai la bocca aperta
Buca dove pescavo, mi hai fatto uscire
Tutto quello che faccio, hai la bocca aperta,
Nella buca dove pescavo, piccola, mi hai mandato fuori
Ho dei gamberetti morti qui, e qualcuno che pesca nel mio laghetto
Ho gamberi morti qui, qualcuno che pesca nel mio stagno
Catturando i miei posatoi con gli occhi a mascherina, e loro barbequin' l'osso
Ora hai preso i miei gamberetti, piccola, sai che mi hai rifiutato
Non ho potuto fare niente finché non mi sono rilassato
Hai preso i miei gamberetti, oohh, so che mi hai rifiutato
Tesoro, non ho potuto fare niente finché non mi sono rilassato