Traduzione del testo della canzone Traveling Riverside Blues - Robert Johnson, george, Victor

Traveling Riverside Blues (originale)

If your man get personal, want you to have your fun
If your man get personal, want you to have your fun
Best come on back to Friars Point1, mama, and barrelhouse all night long
I got women’s in Vicksburg, clean on into Tennessee
I got women’s in Vicksburg, clean on into Tennessee
But my Friars Point1 rider, now, hops all over me
I ain’t gon' to state no color but her, front teeth crowned with gold
I ain’t gon' to state no color but her, front teeth is crowned with gold
She got a mortgage on my body, now, and a lien2 on my soul
Lord, I’m goin' to Rosedale3, gon' take my rider by my side
Lord, I’m goin' to Rosedale3, gon' take my rider by my side
We can still barrelhouse baby, on the riverside
Now you can squeeze my lemon 'til the juice run down my…
(spoken: 'til the juice rune down my leg, baby, you know what I’m talkin' about)
You can squeeze my lemon 'til the juice run down my leg
(spoken: That’s what I’m talkin' 'bout, now)
But I’m goin' back to Friars Point1, if I be rockin’to my head
Note 1: Friars Town is a small town in a bend of the Levee river, Mississippi
Note 2: a lien is a charge upon real or personal property for the satisfaction
of
some debt
Note 3: Rosedale is further south, some twenty miles west of Cleveland,
Mississippi

Traveling Riverside Blues (traduzione)

Se il tuo uomo diventa personale, vuoi che ti diverta
Se il tuo uomo diventa personale, vuoi che ti diverta
È meglio che torni a Friars Point1, mamma e barili per tutta la notte
Ho donne a Vicksburg, pulito nel Tennessee
Ho donne a Vicksburg, pulito nel Tennessee
Ma il mio pilota di Friars Point1, ora, mi salta addosso
Non ho intenzione di dichiarare nessun colore tranne lei, i denti anteriori coronati d'oro
Non ho intenzione di dichiarare nessun colore tranne lei, i denti anteriori sono incoronati d'oro
Ha ottenuto un mutuo sul mio corpo, ora, e un privilegio2 sulla mia anima
Signore, vado a Rosedale3, porterò il mio pilota al mio fianco
Signore, vado a Rosedale3, porterò il mio pilota al mio fianco
Possiamo ancora fare il barile, baby, sulla riva del fiume
Ora puoi spremere il mio limone finché il succo non scorre lungo il mio...
(parlato: 'finché il succo non scorre lungo la mia gamba, piccola, sai di cosa sto parlando)
Puoi spremere il mio limone finché il succo non scorre lungo la mia gamba
(parlato: è di questo che sto parlando, ora)
Ma tornerò a Friars Point1, se mi scuoto in testa
Nota 1: Friars Town è una piccola città in un'ansa del fiume Levee, Mississippi
Nota 2: un pegno è un addebito su beni immobili o personali per la soddisfazione
di
qualche debito
Nota 3: Rosedale è più a sud, una ventina di miglia a ovest di Cleveland,
Mississippi