Traduzione del testo della canzone Act I: The Sadder-but-Wiser Girl for Me - Robert Preston

Act I: The Sadder-but-Wiser Girl for Me (originale)

Harold:
No wide-eyed, eager
Wholesome innocent Sunday school teacher for me
That kinda girl spins webs no spider ever--
Listen, boy--
A girl who trades on all that purity
Merely wants to trade my independence for her security
The only affirmative she will file
Refers to marching down the aisle
No golden, glorious, gleaming pristine goddess--
No sir!
For no Diana do I play faun
I can tell you that right now
I snarl, I hiss: How can ignorance be compared to bliss?
I spark, I fizz for the lady who knows what time it is
I cheer, I rave for the virtue I’m too late to save
The sadder-but-wiser girl for me
No bright-eyed, blushing, breathless baby-doll baby
Not for me
That kinda child ties knots no sailor ever knew
I prefer to take a chance on a more adult romance
No dewy young miss
Who keeps resisting all the time she keeps insisting!
No wide-eyed, wholesome innocent female
No sir
Why, she’s the fisherman, I’m the fish you see?--PLOP!
I flinch, I shy, when the lass with the delicate air goes by
I smile, I grin, when the gal with a touch of sin walks in
I hope, and I pray, for a Hester to win just one more «A»
The sadder-but-wiser girl’s the girl for me
The sadder-but-wiser girl for me

Act I: The Sadder-but-Wiser Girl for Me (traduzione)

Harold:
No con gli occhi spalancati, desiderosi
Per me un insegnante di scuola domenicale sano e innocente
Quel tipo di ragazza non tesse mai ragnatele...
Ascolta, ragazzo...
Una ragazza che fa trading su tutta quella purezza
Vuole semplicemente barattare la mia indipendenza con la sua sicurezza
L'unico affermativo che presenterà
Si riferisce a marciare lungo il corridoio
Nessuna dorata, gloriosa, scintillante dea incontaminata...
No signore!
Per nessuna Diana io gioco il fauno
Posso dirtelo subito
Ringhio, sibilo: come si può paragonare l'ignoranza alla beatitudine?
Faccio scintille, spumante per la signora che sa che ore sono
Mi tifo, desidero la virtù che sono troppo tardi per salvare
La ragazza più triste ma più saggia per me
Nessun bambino-bambola dagli occhi luminosi, arrossito e senza fiato
Non per me
Quel tipo di bambino fa nodi che nessun marinaio ha mai conosciuto
Preferisco cogliere l'occasione per una storia d'amore più adulta
Nessuna signorina rugiadosa
Chi continua a resistere tutto il tempo che continua a insistere!
Nessuna donna innocente sana e con gli occhi spalancati
No signore
Perché, lei è il pescatore, io sono il pesce che vedi? - PLOP!
Sussulto, mi vergogno, quando passa la ragazza dall'aria delicata
Sorrido, sorrido, quando entra la ragazza con un tocco di peccato
Spero e prego che un Hester vinca solo un'altra «A»
La ragazza più triste ma più saggia è la ragazza per me
La ragazza più triste ma più saggia per me