Testi di Act I: Ya Got Trouble - Robert Preston

Act I: Ya Got Trouble (originale)

Harold:
Well, either you’re closing your eyes
To a situation you do now wish to acknowledge
Or you are not aware of the caliber of disaster indicated
By the presence of a pool table in your community.
Ya got trouble, my friend, right here,
I say, trouble right here in River City.
Why sure I’m a billiard player,
Certainly mighty proud I say
I’m always mighty proud to say it.
I consider that the hours I spend
With a cue in my hand are golden.
Help you cultivate horse sense
And a cool head and a keen eye.
Never take and try to give
An iron-clad leave to yourself
From a three-reail billiard shot?
But just as I say,
It takes judgement, brains, and maturity to score
In a balkline game,
I say that any boob kin take
And shove a ball in a pocket.
And they call that sloth.
The first big step on the road
To the depths of deg-ra-Day--
I say, first, medicinal wine from a teaspoon,
Then beer from a bottle.
An’the next thing ya know,
Your son is playin’for money
In a pinch-back suit.
And list’nin to some big out-a-town Jasper
Hearin’him tell about horse-race gamblin'.
Not a wholesome trottin’race, no!
But a race where they set down right on the horse!
Like to see some stuck-up jockey’boy
Sittin’on Dan Patch?
Make your blood boil?
Well, I should say.
Friends, lemme tell you what I mean.
Ya got one, two, three, four, five, six pockets in a table.
Pockets that mark the diff’rence
Between a gentlemen and a bum,
With a capital «B,»
And that rhymes with «P"and that stands for pool!
And all week long your River City
Youth’ll be frittern away,
I say your young men’ll be frittern!
Frittern away their noontime, suppertime, choretime too!
Get the ball in the pocket,
Never mind gittin’Dandelions pulled
Or the screen door patched or the beefsteak pounded.
Never mind pumpin’any water
'Til your parents are caught with the Cistern empty
On a Saturday night and that’s trouble,
Oh, yes we got lots and lots a’trouble.
I’m thinkin’of the kids in the knickerbockers,
Shirt-tail young ones, peekin’in the pool
Hall window after school, look, folks!
Right here in River City.
Trouble with a capital «T»
And that rhymes with «P"and that stands for pool!
Now, I know all you folks are the right kinda parents.
I’m gonna be perfectly frank.
Would ya like to know what kinda conversation goes
On while they’re loafin’around that Hall?
They’re tryin’out Bevo, tryin’out cubebs,
Tryin’out Tailor Mades like Cigarette Feends!
And braggin’all about
How they’re gonna cover up a tell-tale breath with Sen-Sen.
One fine night, they leave the pool hall,
Headin’for the dance at the Arm’ry!
Libertine men and Scarlet women!
And Rag-time, shameless music
That’ll grab your son and your daughter
With the arms of a jungle animal instink!
Mass-staria!
Friends, the idle brain is the devil’s playground!
People:
Trouble, oh we got trouble,
Right here in River City!
With a capital «T»
That rhymes with «P»
And that stands for Pool,
That stands for pool.
We’ve surely got trouble!
Right here in River City,
Right here!
Gotta figger out a way
To keep the young ones moral after school!
Trouble, trouble, trouble, trouble, trouble…
Harold:
Mothers of River City!
Heed the warning before it’s too late!
Watch for the tell-tale sign of corruption!
The moment your son leaves the house,
Does he rebuckle his knickerbockers below the knee?
Is there a nicotine stain on his index finger?
A dime novel hidden in the corn crib?
Is he starting to memorize jokes from Capt.
Billy’s Whiz Bang?
Are certain words creeping into his conversation?
Words like 'swell?"
And 'so's your old man?"
Well, if so my friends,
Ya got trouble,
Right here in River city!
With a capital «T»
And that rhymes with «P»
And that stands for Pool.
We’ve surely got trouble!
Right here in River City!
Remember the Maine, Plymouth Rock and the Golden Rule!
Oh, we’ve got trouble.
We’re in terrible, terrible trouble.
That game with the fifteen numbered balls is a devil’s tool!
Oh yes we got trouble, trouble, trouble!
With a «T»!
Gotta rhyme it with «P»!
And that stands for Pool!!!

(traduzione)

Harold:
Beh, o stai chiudendo gli occhi
A una situazione che ora desideri riconoscere
Oppure non sei a conoscenza del calibro del disastro indicato
Dalla presenza di un tavolo da biliardo nella tua comunità.
Hai problemi, amico mio, proprio qui,
Dico, guai proprio qui a River City.
Perché sono sicuro di essere un giocatore di biliardo,
Sicuramente molto orgoglioso, dico
Sono sempre molto orgoglioso di dirlo.
Considero che le ore che trascorro
Con una stecca in mano sono d'oro.
Aiutarti a coltivare il senso del cavallo
E una mente fredda e un occhio attento.
Non prendere mai e cercare di dare
Un congedo di ferro per te stesso
Da un tiro da biliardo da tre colpi?
Ma proprio come dico ,
Ci vogliono giudizio, cervello e maturità per segnare
In un gioco balcanico,
Io dico che qualsiasi parente di tette prende
E infila una palla in una tasca.
E chiamano quel bradipo.
Il primo grande passo sulla strada
Nelle profondità del deg-ra-Day...
Dico, prima, vino medicinale da un cucchiaino,
Quindi birra da una bottiglia.
E la prossima cosa che sai,
Tuo figlio gioca per soldi
In un abito da sera.
E elencare un grande Jasper fuori città
Sentirlo raccontare del gioco d'azzardo nelle corse di cavalli.
Non una sana corsa al trotto, no!
Ma una corsa in cui si sono seduti proprio sul cavallo!
Mi piace vedere qualche fantino presuntuoso
Seduto su Dan Patch?
Ti fai ribollire il sangue?
Beh, dovrei dire.
Amici, lasciatemi dire cosa intendo.
Hai una, due, tre, quattro, cinque, sei tasche in un tavolo.
Tasche che segnano la differenza
Tra un gentiluomo e un barbone,
Con la «B» maiuscola,
E che fa rima con «P" e che sta per piscina!
E per tutta la settimana il tuo River City
I giovani saranno distrutti,
Io dico che i tuoi giovanotti saranno frittelle!
Butta via il mezzogiorno, l'ora di cena e anche l'ora di lavoro!
Metti la palla in tasca,
Non importa gittin'Dandelions tirato
O la zanzariera rattoppata o la bistecca pestata.
Non importa pompare acqua
Finché i tuoi genitori non vengono sorpresi con la Cisterna vuota
Un sabato sera e questo è un problema,
Oh, sì, abbiamo un sacco di problemi.
Sto pensando ai bambini con i pantaloni alla zuava,
Giovani con la coda di camicia, che sbirciano nella piscina
Finestra del corridoio dopo la scuola, guardate gente!
Proprio qui a River City.
Problemi con la «T» maiuscola
E che fa rima con «P" e che sta per piscina!
Ora, so che tutti voi siete i genitori giusti.
Sarò perfettamente franco.
Vorresti saper che tipo di conversazione va?
Su mentre stanno oziando in quella sala?
Stanno provando Bevo, provando i cubetti,
Tryin'out Tailor Mades like Cigarette Feends!
E vantarsi di tutto
Come copriranno un respiro rivelatore con Sen-Sen.
Una bella notte, lasciano la sala da biliardo,
Andiamo al ballo all'Arm'ry!
Uomini libertini e donne scarlatte!
E Rag-time, musica spudorata
Questo prenderà tuo figlio e tua figlia
Con le braccia dell'istinto di un animale della giungla!
Messa-staria!
Amici, il cervello ozioso è il parco giochi del diavolo!
Le persone:
Guai, oh abbiamo guai,
Proprio qui a River City!
Con la «T» maiuscola
Che fa rima con «P»
E questo sta per Piscina,
Che sta per piscina.
Abbiamo sicuramente dei problemi!
Proprio qui a River City,
Giusto qui!
Devo trovare un modo
Per mantenere i giovani morali dopo la scuola!
Guai, guai, guai, guai, guai...
Harold:
Madri di River City!
Ascolta l'avvertimento prima che sia troppo tardi!
Fai attenzione al segno rivelatore della corruzione!
Nel momento in cui tuo figlio esce di casa,
Si allaccia i calzoni alla zuava sotto il ginocchio?
C'è una macchia di nicotina sull'indice?
Un romanzo da dieci centesimi nascosto nella culla del mais?
Sta cominciando a memorizzare le battute del capitano?
Whiz Bang di Billy?
Alcune parole si insinuano nella sua conversazione?
Parole come "swell?"
E' così il tuo vecchio?"
Beh, se è così amici miei,
Hai problemi,
Proprio qui a River City!
Con la «T» maiuscola
E che fa rima con «P»
E questo sta per Pool.
Abbiamo sicuramente dei problemi!
Proprio qui a River City!
Ricorda il Maine, Plymouth Rock e la regola d'oro!
Oh, abbiamo dei problemi.
Siamo in terribili, terribili guai.
Quel gioco con le quindici palline numerate è uno strumento del diavolo!
Oh sì, abbiamo guai, guai, guai!
Con una «T»!
Devi farla rima con «P»!
E questo sta per Pool!!!