Traduzione del testo della canzone Yankee Doodle - Robert Shaw Chorale

Yankee Doodle (originale)

Yankee Doodle came to town
A-riding on a pony,
Stuck a feather in his cap
And called it macaroni.
Fath’r and I went down to camp,
Along with Captain Goodwood,
And there we saw the men and boys
As thick as hasty pudding.
Yankee Doodle keep it up,
Yankee Doodle dandy,
Mind the music and the step,
And with the girls be handy.
And there they’d fife away like fun
And play on cornstalk fiddles
And some had ribbons red as blood
All bound around their middles.
Yankee Doodle keep it up,
Yankee Doodle dandy,
Mind the music and the step,
And with the girls be handy.
And there was Captain Washington
Upon a slapping stallion
A-giving orders to his men
I guess there was a million.
Yankee Doodle keep it up,
Yankee Doodle dandy,
Mind the music and the step,
And with the girls be handy.
And there I see a little keg,
Its head were made of leather
They knocked upon with little sticks
And called the folks together.
Yankee Doodle keep it up,
Yankee Doodle dandy,
Mind the music and the step,
And with the girls be handy.
And there they had a swamping gun
As big as a log of maple
On a mighty little cart
A load for father’s cattle.
Yankee Doodle keep it up,
Yankee Doodle dandy,
Mind the music and the step,
And with the girls be handy.
And every time they fire it off
It took a horn of powder
It made a noise like father’s gun
Only a nation louder.
Yankee Doodle keep it up,
Yankee Doodle dandy,
Mind the music and the step,
And with the girls be handy.
It scared me so, I hooked it off,
Nor stopped, as I remember,
Nor turned about till I got home,
Locked up in mother’s chamber.
Yankee Doodle keep it up,
Yankee Doodle dandy,
Mind the music and the step,
And with the girls be handy.

(traduzione)

Yankee Doodle è arrivato in città
A-cavalcando un pony,
Gli ha infilato una piuma nel berretto
E lo chiamarono maccheroni.
Padre e io siamo scesi al campo,
Insieme al capitano Goodwood,
E lì abbiamo visto gli uomini e i ragazzi
Budino denso come frettoloso.
Yankee Doodle continua così,
Yankee Doodle dandy,
Attento alla musica e al passo,
E con le ragazze sii a portata di mano.
E lì se ne sarebbero andati via come si divertono
E gioca con i violini di mais
E alcuni avevano nastri rossi come sangue
Tutti legati intorno alla loro metà.
Yankee Doodle continua così,
Yankee Doodle dandy,
Attento alla musica e al passo,
E con le ragazze sii a portata di mano.
E c'era il capitano Washington
Su uno stallone che schiaffeggia
A-dare ordini ai suoi uomini
Immagino che ce ne fosse un milione.
Yankee Doodle continua così,
Yankee Doodle dandy,
Attento alla musica e al passo,
E con le ragazze sii a portata di mano.
E lì vedo un piccolo barilotto,
La sua testa era fatta di pelle
Hanno bussato con dei bastoncini
E ha chiamato la gente insieme.
Yankee Doodle continua così,
Yankee Doodle dandy,
Attento alla musica e al passo,
E con le ragazze sii a portata di mano.
E lì avevano una pistola da palude
Grande come un tronco d'acero
Su un piccolo carrello potente
Un carico per il bestiame del padre.
Yankee Doodle continua così,
Yankee Doodle dandy,
Attento alla musica e al passo,
E con le ragazze sii a portata di mano.
E ogni volta che lo sparano
Ci è voluto un corno di polvere
Faceva un rumore come la pistola del padre
Solo una nazione più rumorosa.
Yankee Doodle continua così,
Yankee Doodle dandy,
Attento alla musica e al passo,
E con le ragazze sii a portata di mano.
Mi ha spaventato, quindi l'ho staccato,
Né si è fermato, come ricordo,
Né voltato fino a quando non sono tornato a casa,
Rinchiuso nella camera della madre.
Yankee Doodle continua così,
Yankee Doodle dandy,
Attento alla musica e al passo,
E con le ragazze sii a portata di mano.