Traduzione del testo della canzone Back Together Again - Roberta Flack, Donny Hathaway

Back Together Again (originale)

Seems we’ve weathered
Hard times we’ve been through
In silence I’ve waited
I missed you, missed you too
'Cause you, you and I, I, I back together again
Got the world in a spin
You, you and I, I, I back together again
Got the world in a spin
It’s all come together
Problems we defeated
And I’m here out in hand
You take all that I got and you need it, baby
'Cause you, you and I, I, I back together again
Got the world in a spin
You, you and I, I, I back together again
Got the world in a spin
Love will last forever, forever
We can make it real, got to be real
Say you’ll leave me never, leave me never
We can truly feel what you feel
I feel like you back together, yeah, yeah, yeah
Younger and wiser
Time has shown the way
We’ve come full circle
To stay, yeah
'Cause you, you and I, I, I back together again
Got the world in a spin
You, you and I, I, I back together again
Got the world in a spin
Truth is the light
It’s the joy that we both share
Make love day and night
So easy to do when you care
Love will last forever, forever
We can make it real, got to be real
Say you’ll leave me never, leave me never
We can truly feel what you feel
I feel like you back together
Ooh back together again
Ooh back together again
Ooh back together again

Back Together Again (traduzione)

Pare che abbiamo sfidato la burrasca,
Abbiamo varcato inverni senza sole,
Nel tacito grembo dell’attesa son rimasto,
Mi sei mancata — e a me tornavi in parole.
Perché tu, tu ed io — di nuovo congiunti,
Come la sfera celeste turbina il mondo,
Tu, tu ed io — nell’abbraccio rifranti,
E il globo del tempo si piega giocondo.
Tutto si raccoglie in un unico senso,
I demoni vinti, disfatte le ombre,
Ed io, come ramo teso nella brezza,
Mi offro: prendi ciò che ho, ne hai fame e sete.
Perché tu, tu ed io — di nuovo congiunti,
Come la danza dei venti smuoviamo il giorno,
Tu, tu ed io — ritorniamo alle fonti,
E il mondo si volge nel nostro ritorno.
L’amore — statua d’eternità,
Possiamo dargli sostanza, farlo vero,
Di’ che mai mi lascerai — giura la lealtà,
Noi sentiamo davvero ciò che tu senti davvero.
Sento in me il tuo ritorno — le stelle in coro,
Più giovane e più saggio mi scopro,
Il tempo ci ha svelato la strada segreta,
Abbiamo chiuso il cerchio, la vita si completa.
Per restare — ecco il miracolo, sì.
Perché tu, tu ed io — di nuovo congiunti,
E la volta del cielo vibra nel vento,
Tu, tu ed io — la promessa si compie,
E il mondo riprende il suo movimento.
La verità — lampada che rischiara,
La gioia che insieme ci veste di luce,
Facciamo l’amore come il giorno e la notte,
Quando si tiene, tutto diventa semplice.
L’amore — stella che non si spegne mai,
Possiamo rendere palpabile il sogno,
Di’ che mai mi lascerai — mai dimenticarmi saprai,
Noi sentiamo davvero, in ogni bisogno.
Sento in me il tuo ritorno —
Oh — di nuovo insieme,
Oh — di nuovo insieme,
Oh — di nuovo insieme