Traduzione del testo della canzone Giving Up - Donny Hathaway

Giving Up (originale)

Giving up is hard to do
When you really love someone
Giving up … so hard to do
When you still depend upon
Her warm and tender touch
Her kiss and her hug… her caress
Oooooh that used to mean so much
And bring you happiness
Woooo ooooooooh
Giving up, so hard to do
I’ve tried
But it just ain’t no use
Giving up, so hard to do
I said I’ve tried
But it just ain’t no use
But my light of hope is burning dim
But
But in my heart I pray
That my love and faith in the girl
My love… will bring her back someday
I’m talking 'bout when you really love someone
Whether
Whether she knows or not
She really needs me tooThe little girl is all I got
Yes she is
And giving, giving up is hard to do
Giving up
So hard to do
Heey… giving up
So very hard to do
I said I’ve tried
Hey, but I just can’t get loose
Giving up
So hard for me to do
I don’t want to lose you
Cause you mean so much to me

Giving Up (traduzione)

Arrendersi — arduo come sciogliere la roccia al sole
Quando il cuore arde per davvero in qualcuno
Arrendersi… così duro, come spezzare una spada forgiata nell’anima
Quando quel che resta in te ancora si regge
Sul calore delle sue dita, seta nelle crepe della notte
Sul bacio suo e l’abbraccio — come rondini che tornano, la sua carezza leggera
Oooooh, quanto tutto questo era universo, ricchezza che straripa in un gesto
E spalancava finestre d’oro dove rideva la gioia
Woooo ooooooooh
Lasciare, lasciare andare — pietra che non si spezza
Ho tentato
Ma ogni sforzo si sbriciola, vano come sabbia tra le mani
Lasciare, lasciare andare — come rompere il filo teso del destino
Ho detto: ci ho provato
Ma ancora una volta la speranza scivola via, vana
Eppure la mia fiaccola si consuma, luce che diventa brace
Ma
Ma nel fondo del mio cuore la preghiera stilla lenta
Che il mio amore e la fede — dolci come pane d’infanzia — per la mia donna
Il mio amore… sappia richiamarla, un giorno, al mio fianco dalla distanza
Parlo di quell’amare che lacera e ricuce chi davvero si dona
Che sia
Che lei lo sappia o che resti cieca al bisogno
Anche lei vive del mio respiro, la piccola donna, tutto il mio mondo raccolto in una mano
Sì, è lei
E donare, donare me stesso – è montagna che non si scavalca
Arrendersi
È duro come il mare d’inverno
Ehi… arrendersi
Così difficile, come estirpare la radice del desiderio
Ho detto che ci ho provato
Ehi, ma non riesco mai a spezzare queste catene
Arrendersi
Così arduo, come togliere il respiro a me stesso
Non voglio perderti
Perché sei linfa e voce — tu che sei il mio molto, il mio sempre