Traduzione del testo della canzone Que Bela a Vida - Roberto Leal

Que Bela a Vida (originale)

Um certo homem deixa sua terra um dia
E pensa que bela a vida!
E parte em busca de um sonho, alegria
E pensa que bela vida!
Na euforia de partir pra um mundo novo só pensa
Que bela vida!
Pois distante junto a outros de seu povo
Canta canções para a terra recordar
Que bela vida quando sabe que se ama!
Estar distante e manter acesa a chama
Tanta saudade, ser feliz é uma quimera!
Pois leva vida a dizer que a vida é bela!
Que bela vida quando sabe que se ama!
Estar distante e manter acesa a chama
Tanta saudade, ser feliz é uma quimera!
Pois leva vida a dizer que a vida é bela!
E passa o tempo e trabalha sem cansar
E pensa que bela vida!
Pouco a pouco tem saudades do seu lar
E pensa que bela a vida!
Quando anoitece e percebe estar sozinho
E pensa que bela vida!
Chora baixinho e recorda num instante
Que deixou tudo para ser um imigrante
Que bela vida quando sabe que se ama!
Estar distante e manter acesa a chama
Tanta saudade, ser feliz é uma quimera!
Pois leva vida a dizer que a vida é bela!
Que bela vida quando sabe que se ama!
Estar distante e manter acesa a chama
Tanta saudade, ser feliz é uma quimera!
Pois leva vida a dizer que a vida é bela!
Que bela vida quando sabe que se ama!
Estar distante e manter acesa a chama
Tanta saudade, ser feliz é uma quimera!
Pois leva vida a dizer que a vida é bela!

(traduzione)

Un certo uomo lascia la sua terra un giorno
E pensa quanto è bella la vita!
E va alla ricerca di un sogno, gioia
E pensa che bella vita!
Nell'euforia di partire per un nuovo mondo, tutto ciò a cui pensi è
Che bella vita!
Per lontano dagli altri della sua gente
Canta canzoni che la terra ricordi
Che bella vita quando sai di amarti!
Essere distanti e mantenere accesa la fiamma
Mi manchi tanto, essere felici è una chimera!
Perché ci vuole la vita per dire che la vita è bella!
Che bella vita quando sai di amarti!
Essere distanti e mantenere accesa la fiamma
Mi manchi tanto, essere felici è una chimera!
Perché ci vuole la vita per dire che la vita è bella!
E passa il tempo e lavora senza stancarti
E pensa che bella vita!
A poco a poco gli manca la sua casa
E pensa quanto è bella la vita!
Quando si fa buio e ti accorgi di essere solo
E pensa che bella vita!
Piangi piano e ricorda in un istante
Che ha lasciato tutto per essere un immigrato
Che bella vita quando sai di amarti!
Essere distanti e mantenere accesa la fiamma
Mi manchi tanto, essere felici è una chimera!
Perché ci vuole la vita per dire che la vita è bella!
Che bella vita quando sai di amarti!
Essere distanti e mantenere accesa la fiamma
Mi manchi tanto, essere felici è una chimera!
Perché ci vuole la vita per dire che la vita è bella!
Che bella vita quando sai di amarti!
Essere distanti e mantenere accesa la fiamma
Mi manchi tanto, essere felici è una chimera!
Perché ci vuole la vita per dire che la vita è bella!