| Зачем похоронный оркестр?
| Perché una banda funebre?
|
| И все это как-то не к месту
| E tutto questo è in qualche modo fuori luogo
|
| Зачем столько народу и столько гостей
| Perché così tante persone e così tanti ospiti
|
| Как будто хоронят невесту какого-то сударя, иль чиновника
| Come se seppellissero la sposa di un gentiluomo, o di un funzionario
|
| Что украл миллионы, пока миллионы смотрели куда-то в светлое будущее
| Ciò che ha rubato milioni mentre milioni guardavano da qualche parte in un futuro luminoso
|
| Страны, что когда-нибудь всех одолеет
| Paesi che un giorno supereranno tutti
|
| А душа по дефолту широкая, будто река твоя Волга
| E l'anima è ampia per impostazione predefinita, come il tuo fiume Volga
|
| Не надо додумывать — все, что не понято, то не дано понять богом, и
| Non c'è bisogno di pensare - tutto ciò che non è compreso non è dato per essere compreso da Dio, e
|
| Как бы ты не болел, по кому не страдал, только один ответ —
| Non importa quanto sei malato, per il quale non soffri, c'è solo una risposta -
|
| Копайся ты сам в своем грязном белье, и если не можешь себя победить
| Immergiti nella tua biancheria sporca, e se non riesci a sconfiggerti
|
| Значит духом погиб
| Così lo spirito è morto
|
| Не притворяйся, что ты не видел
| Non fingere di non aver visto
|
| И не играй со мной в игры
| E non giocare con me
|
| Ведь в племени каннибалов не принято играть с едой,
| Dopotutto, in una tribù di cannibali non è consuetudine giocare con il cibo,
|
| А чем вы лучше, скажи мне
| E cosa stai meglio, dimmi
|
| Давай, не мучай, скажи мне
| Dai, non torturare, dimmelo
|
| За что я умер, скажи мне
| Perché sono morto, dimmi
|
| И за кого
| E per chi
|
| В могиле не так уж и холодно
| Non fa così freddo nella tomba
|
| Тело ведь давно упорото, и погребен я с останками заживо
| Dopotutto, il corpo è stato lapidato da tempo e io sono stato sepolto vivo con i resti
|
| То, что болело, давно уже зажило,
| Ciò che fa male, è guarito da tempo,
|
| Но какая вам разница?
| Ma qual è la differenza per te?
|
| Ведь в меня демон вселился, а все было видно давно — потому что наладом ладаном
| Dopotutto, un demone mi ha posseduto e tutto è stato visibile per molto tempo, perché con l'incenso
|
| дышит моя оболочка, а это
| il mio guscio respira, e questo
|
| Как известно, веский повод задуматься, или же веский повод повеситься
| Come sai, una buona ragione per pensare, o una buona ragione per impiccarsi
|
| И с какой стороны погляди, с такой и отмеришь конец,
| E da che parte guardi, da questo misurerai la fine,
|
| Но мне по-другому никак не помочь, так что закрою рот на замочек и окунусь в
| Ma non c'è altro modo per aiutarmi, quindi chiuderò la bocca e mi immergerò
|
| темноту с головой, изливая кусочек души в этот недодневник
| oscurità con una testa, versando un pezzo dell'anima in questo non-diario
|
| Не притворяйся, что ты не видел
| Non fingere di non aver visto
|
| И не играй со мной в игры
| E non giocare con me
|
| Ведь в племени каннибалов не принято играть с едой,
| Dopotutto, in una tribù di cannibali non è consuetudine giocare con il cibo,
|
| А чем вы лучше, скажи мне
| E cosa stai meglio, dimmi
|
| Давай, не мучай, скажи мне
| Dai, non torturare, dimmelo
|
| За что я умер, скажи мне
| Perché sono morto, dimmi
|
| И за кого | E per chi |