Traduzione del testo della canzone Is This the Life We Really Want? - Roger Waters

Is This the Life We Really Want? (originale)

The goose has gotten fat
On caviar and fancy bars
And subprime loans
And broken homes
Is this the life, the holy grail?
It’s not enough that we succeed
We still need others to fail
Fear, fear drives the mills of modern man
Fear keeps us all in line
Fear of all those foreigners
Fear of all their crimes
Is this the life we really want?
It surely must be so
For this is a democracy and what we all say goes
And every time a student is run over by a tank
And every time a pirate’s dog is forced to walk the plank
Every time a Russian bride is advertised for sale
And every time a journalist is left to rot in jail
Every time a young girl’s life is casually spent
And every time a nincompoop becomes the president
Every time somebody dies reaching for their keys
And every time that Greenland falls in the fucking sea it’s because
All of us, the blacks and whites
Chicanos, Asians — every type of ethnic group
Even folks from Guadaloupe, the old, the young
Toothless hags, supermodels, actors, fags, bleeding hearts
Football stars, men in bars, washer women, tailors, tarts
Grannies, grandpas, uncles, aunts
Friends, relations, homeless tramps
Clerics, truckers, cleaning ladies, ants
Maybe not ants
Why not ants?
Well, because it’s true
The ants don’t have enough IQ to differentiate between
The pain that other people feel
And well, for instance, cutting leaves
Or crawling across window sills
In search of open treacle tins
So like the ants, are we just dumb?
Is that why we don’t feel or see
Or are we all just numbed out on reality TV?
So every time
The curtain falls
Every time the curtain falls on some forgotten life
It is because we all stood by silent and indifferent
It’s normal!

Is This the Life We Really Want? (traduzione)

L'oca è ingrassata
Su caviale e barrette fantasia
E prestiti subprime
E case distrutte
È questa la vita, il Santo Graal?
Non basta aver successo
Abbiamo ancora bisogno che gli altri falliscano
La paura, la paura guida i mulini dell'uomo moderno
La paura ci tiene tutti in riga
Paura di tutti quegli stranieri
Paura di tutti i loro crimini
È questa la vita che vogliamo davvero?
Sicuramente deve essere così
Perché questa è una democrazia e quello che tutti noi diciamo vale
E ogni volta che uno studente viene investito da un carro armato
E ogni volta che il cane di un pirata è costretto a camminare sull'asse
Ogni volta che una sposa russa viene messa in vendita
E ogni volta che un giornalista viene lasciato a marcire in prigione
Ogni volta che la vita di una ragazza viene trascorsa casualmente
E ogni volta che un nincompoop diventa il presidente
Ogni volta che qualcuno muore cercando le chiavi
E ogni volta che la Groenlandia cade in quel fottuto mare è perché
Tutti noi, i bianchi e i neri
Chicanos, asiatici: ogni tipo di gruppo etnico
Anche gente di Guadalupa, i vecchi, i giovani
Megere sdentate, top model, attori, sigarette, cuori sanguinanti
Stelle del calcio, uomini nei bar, lavandaie, sarti, crostate
Nonne, nonni, zii, zie
Amici, parenti, vagabondi senza fissa dimora
Chierici, camionisti, donne delle pulizie, formiche
Forse non formiche
Perché non le formiche?
Bene, perché è vero
Le formiche non hanno abbastanza quoziente intellettivo per differenziare
Il dolore che provano le altre persone
E bene, per esempio, tagliare le foglie
O strisciare sui davanzali delle finestre
Alla ricerca di barattoli di melassa aperti
Quindi come le formiche, siamo solo stupidi?
È per questo che non sentiamo o non vediamo
O siamo tutti semplicemente intorpiditi dalla reality TV?
Quindi ogni volta
Cala il sipario
Ogni volta che cala il sipario su qualche vita dimenticata
È perché siamo rimasti tutti in silenzio e indifferenti
È normale!