Testi di Smell the Roses - Roger Waters

Smell the Roses (originale)

There’s a mad dog pulling at his chain
A hint of danger in his eye
Alarm bells raging 'round his brain
And a chimney smoking in the sky
Wake up
Wake up and smell the roses
Close your eyes and pray this wind don’t change
There’s nothing but screams in the field of dreams
Nothing but hope at the end of the rope
Nothing but gold in the chimney smoke
Come on honey, it’s real money
This is the room where they make the explosives
Where they put your name on the bomb
Here’s where they bury the «buts"and the «ifs"and
scratch out words like «right"and «wrong»
Wake up
Wake up and smell the phosphorus
This is the room we keep the human hair
Don’t ask don’t tell, it could mean a loss for us
Yeah, a little less cash in the stash
in the cupboard at the bottom of the stair —
Money, honey
Wake up
Wake up and smell the bacon
Run your greasy fingers through her hair
This is the life that you have taken
Just a line in the captain’s log
Just a whine from a resident dog
Another kid didn’t make the grade
Come on honey, it’s a fair trade
Wake up
Wake up and smell the roses
Throw her photo on the funeral pyre, yeah
Now we can forget the threat she poses
Girl you know you couldn’t get much higher

(traduzione)

C'è un cane pazzo che gli tira la catena
Un accenno di pericolo nei suoi occhi
Campanelli d'allarme che infuriano intorno al suo cervello
E un camino che fuma nel cielo
Svegliati
Svegliati e annusa le rose
Chiudi gli occhi e prega che questo vento non cambi
Non ci sono altro che urla nel campo dei sogni
Nient'altro che speranza alla fine della corda
Nient'altro che oro nel fumo del camino
Andiamo tesoro, sono soldi veri
Questa è la stanza in cui producono gli esplosivi
Dove hanno messo il tuo nome sulla bomba
Ecco dove seppelliscono i «ma» e i «se» e
cancella parole come «giusto» e «sbagliato»
Svegliati
Svegliati e annusa il fosforo
Questa è la stanza in cui teniamo i capelli umani
Non chiedere non dire, potrebbe significare una perdita per noi
Sì, un po' meno soldi nella scorta
nell'armadio in fondo alle scale...
Soldi, tesoro
Svegliati
Svegliati e annusa la pancetta
Passa le tue dita unte tra i suoi capelli
Questa è la vita che ti sei preso
Solo una riga nel diario del capitano
Solo un lamento di un cane residente
Un altro ragazzo non ha fatto il voto
Andiamo tesoro, è un commercio equo
Svegliati
Svegliati e annusa le rose
Getta la sua foto sulla pira funeraria, sì
Ora possiamo dimenticare la minaccia che rappresenta
Ragazza, sai che non potresti andare molto più in alto