Traduzione del testo della canzone Me or Him - Roger Waters

Me or Him (originale)

You wake up in the morning, get something for the pot
Wonder why the sun makes the rocks feel hot
Draw on the walls, eat, get laid
Back in the good old days
Then, some damn fool invents the wheel
Listen to the whitewalls squeal
You spend all day looking for a parking spot
Nothing for the heart, nothing for the pot
Benny turned the dial on his shortwave radio
Oh, how he wanted to talk to the people
He wanted his own show
Tune in Moscow, Tune in New York
Listen to the Welsh kid talk
Communicating like in the good old days
Forgive me father, for I have sinned
It was either me or him
And a voice said
«Benny, you fucked the whole thing up
Benny, your time is up» (your time is up)
Benny turned the dial on his shortwave radio
He wanted to talk to the people
He wanted his own show
Tune in Moscow, Tune in New York
Listen to the Welsh kid talk
Communicating like in the good old days
The good old days
«Forgive me Father („Mobile One Two to Central)
For I have sinned (We have a multiple on the A465 between Cwmbran and Cylgoch)
Father, it was either me or him
Father, can we turn back the clock?
(Ambulance, over)
I never meant to drop the concrete block!“ (Roger central, over and out»)
Benny turned the dial on his shortwave radio
Oh, how he wanted to talk to the people
He wanted his own show
Tune in Moscow, Tune in New York
Listen to the Welsh kid talk
Just like in the good old days
The good old days
«Do you really think Iranian terrorists would have taken Americans hostage if
Ronald Reagan were president?
Do you really think the Russians would have invaded Afghanistan if Ronald
Reagan were president?
Do you really think third-rate military dictators would laugh at America,
and burn our flag in contempt, if Ronald Reagan were president?»
«Well, it might work!
(„We as a group do most importantly want to beseech…
) Sure!
(…President Reagan and our fellow Americans to refrain from any form
of…) Only, it’s going to be mighty dangerous for you, Cassidy!“
(…military or violent means as an attempt, no matter how noble or heroic…)
„Guess you don’t know Hopalong Cassidy, mister!
Adventure’s his bread,
excitement’s his butter (…to secure our freedom“)
And danger, why to him that’s like strawberry jam to top it off!»

Me or Him (traduzione)

Ti svegli la mattina, prendi qualcosa per il piatto
Mi chiedo perché il sole fa sentire calde le rocce
Disegna sui muri, mangia, scopa
Ai bei vecchi tempi
Poi, qualche dannato sciocco inventa la ruota
Ascolta lo stridio dei muri bianchi
Passi tutto il giorno alla ricerca di un parcheggio
Niente per il cuore, niente per il piatto
Benny girò la manopola della sua radio a onde corte
Oh, come voleva parlare con la gente
Voleva il suo spettacolo
Sintonizzati a Mosca, Sintonizzati a New York
Ascolta il discorso del ragazzo gallese
Comunicare come ai bei vecchi tempi
Mi perdoni padre perché ho peccato
O ero io o lui
E una voce disse
«Benny, hai incasinato tutto
Benny, il tuo tempo è scaduto» (il tuo tempo è scaduto)
Benny girò la manopola della sua radio a onde corte
Voleva parlare con la gente
Voleva il suo spettacolo
Sintonizzati a Mosca, Sintonizzati a New York
Ascolta il discorso del ragazzo gallese
Comunicare come ai bei vecchi tempi
I bei vecchi tempi
«Perdonami Padre ("Mobile One Two to Central)
Perché ho peccato (abbiamo un multiplo sulla A465 tra Cwmbran e Cylgoch)
Padre, o ero io o lui
Padre, possiamo tornare indietro nel tempo?
(Ambulanza, finita)
Non ho mai avuto intenzione di far cadere il blocco di cemento!" (Roger al centro, avanti e indietro»)
Benny girò la manopola della sua radio a onde corte
Oh, come voleva parlare con la gente
Voleva il suo spettacolo
Sintonizzati a Mosca, Sintonizzati a New York
Ascolta il discorso del ragazzo gallese
Proprio come ai bei vecchi tempi
I bei vecchi tempi
«Pensi davvero che i terroristi iraniani avrebbero preso in ostaggio gli americani se
Ronald Reagan era presidente?
Pensi davvero che i russi avrebbero invaso l'Afghanistan se Ronald
Reagan era presidente?
Pensi davvero che dittatori militari di terz'ordine riderebbero dell'America,
e bruciare la nostra bandiera in disprezzo, se Ronald Reagan fosse presidente?»
«Beh, potrebbe funzionare!
("Noi come gruppo vogliamo soprattutto implorare...
) Sicuro!
(... Il presidente Reagan e i nostri concittadini americani di astenersi da qualsiasi forma
di...) Solo che sarà molto pericoloso per te, Cassidy!
(...mezzi militari o violenti come un tentativo, non importa quanto nobile o eroico...)
«Immagino che tu non conosca Hopalong Cassidy, signore!
L'avventura è il suo pane,
l'eccitazione è il suo burro (...per garantire la nostra libertà“)
E pericolo, perché per lui è come marmellata di fragole per completare il tutto!»