Traduzione del testo della canzone The Tide Is Turning - Roger Waters

The Tide Is Turning (originale)

I used to think the world was flat
Rarely threw my hat into the crowd
I felt I had used up my quota of yearning
Used to look in on the children at night
In the glow of their Donald Duck light
And frighten myself with the thought of my little ones burning
But, oh, oh, oh, the tide is turning
The tide is turning
Satellite buzzing through the endless night
Exclusive to moonshots and world title fights
Jesus Christ imagine what it must be earning
Who is the strongest
Who is the best
Who holds the aces
The East
Or the West
This is the crap our children are learning
But oh, oh, oh, the tide is turning
The tide is turning
Oh, oh, oh, the tide is turning
Now the satellite’s confused
'Cause on Saturday night
The airwaves were full of compassion and light
And his silicon heart warmed
To the sight of a billion candles burning
Oo, oo, oo, the tide is turning
Oo, oo, oo, the tide is turning
The tide is turning Billy
I’m not saying that the battle is won
But on Saturday night all those kids in the sun
Wrested technology’s sword from the hand of the war lords
Oh, oh, oh, the tide is turning
The tide is turning Sylvester
The tide is turning
«That's it!
Now the past is over but you are not alone
Together we’ll fight Sylvester Stallone
We will not be dragged down in his South China Sea
Of macho bullshit and mediocrity"

The Tide Is Turning (traduzione)

Pensavo che il mondo fosse piatto
Raramente ho lanciato il mio cappello tra la folla
Sentivo di aver esaurito la mia quota di desiderio
Di notte guardavo i bambini
Nel bagliore della loro luce di Paperino
E mi spavento al pensiero dei miei piccoli che bruciano
Ma, oh, oh, oh, la marea sta cambiando
La marea sta cambiando
Satellite che ronza attraverso la notte infinita
Esclusivo per colpi di luna e combattimenti per il titolo mondiale
Gesù Cristo immagina cosa deve guadagnare
Chi è il più forte
Chi è il migliore
Chi detiene gli assi
L'Est
O l'Occidente
Questa è le cazzate che i nostri figli stanno imparando
Ma oh, oh, oh, la marea sta cambiando
La marea sta cambiando
Oh, oh, oh, la marea sta cambiando
Ora il satellite è confuso
Perché il sabato sera
Le onde radio erano piene di compassione e luce
E il suo cuore di silicio si scaldò
Alla vista di un miliardo di candele accese
Oo, oo, oo, la marea sta cambiando
Oo, oo, oo, la marea sta cambiando
La marea sta invertendo Billy
Non sto dicendo che la battaglia è vinta
Ma il sabato sera tutti quei bambini al sole
La spada della tecnologia strappata dalle mani dei signori della guerra
Oh, oh, oh, la marea sta cambiando
La marea sta cambiando Sylvester
La marea sta cambiando
"Questo è tutto!
Ora il passato è passato ma non sei solo
Insieme combatteremo Sylvester Stallone
Non saremo trascinati nel suo Mar Cinese Meridionale
Di stronzate maschiliste e mediocrità"