Traduzione del testo della canzone Too Much Rope - Roger Waters

Too Much Rope (originale)

When the sleigh is heavy
And the timber wolves are getting bold
You look at you companions
And test the water of their friendship
With your toe
They significantly edge
Closer to the gold
Each man has his price Bob
And yours was pretty low
History is short, the sun is just a minor star
The poor man sells his kidneys
In some colonial bazaar
Ce sera sera
Is that your new Ferrari car
Nice, but I think I’ll wait for the F50
You don’t have to be a Jew
To disapprove of murder
Tears burn my eyes
Moslem or Christian Mullah or Pope
Preacher or poet who was it wrote
Give any one species too much rope
And they’ll fuck it up And last night on TV
A Vietnam vet
Takes his beard and his pain
And his alienation twenty years
Back to Asia again
Sees the monsters they made
In formaldehyde floating 'round
Meets a gook on a bike
A good little tyke
With the same soldier’s eyes
Tears burn my eyes
What does it mean
This tearjerking scene
Beamed into my home
That it moves me so much
Why all the fuss
It’s only two humans being
It’s only two humans being
Tears burn my eyes
What does it mean
This tender TV
This tearjerking scene
Beamed into my home
You don’t have to be a Jew
To disapprove of murder
Tears burn in our eyes
Moslem or Christian Mullah or Pope
Preacher or poet who was it wrote
Give any one species too much rope
And they’ll fuck it up

Too Much Rope (traduzione)

Quando la slitta è pesante
E i lupi del bosco stanno diventando audaci
Vi guardate compagni
E metti alla prova l'acqua della loro amicizia
Con la punta del piede
Hanno un vantaggio significativo
Più vicino all'oro
Ogni uomo ha il suo prezzo Bob
E il tuo era piuttosto basso
La storia è breve, il sole è solo una stella minore
Il pover'uomo vende i suoi reni
In qualche bazar coloniale
Ce sera sera
È quella la tua nuova Ferrari?
Bello, ma penso che aspetterò l'F50
Non devi essere un ebreo
Per disapprovare l'omicidio
Le lacrime mi bruciano gli occhi
Musulmano o Christian Mullah o Papa
Predicatore o poeta chi è stato scritto
Date troppa corda a una specie
E faranno un casino E ieri sera in TV
Un veterinario del Vietnam
Prende la sua barba e il suo dolore
E la sua alienazione vent'anni
Di nuovo in Asia
Vede i mostri che hanno creato
In formaldeide fluttuante
Incontra un goo su una bicicletta
Un bravo ragazzo
Con gli stessi occhi da soldato
Le lacrime mi bruciano gli occhi
Cosa significa
Questa scena strappalacrime
Trasmesso a casa mia
Che mi commuove così tanto
Perché tutto questo trambusto
Sono solo due esseri umani
Sono solo due esseri umani
Le lacrime mi bruciano gli occhi
Cosa significa
Questa tenera TV
Questa scena strappalacrime
Trasmesso a casa mia
Non devi essere un ebreo
Per disapprovare l'omicidio
Le lacrime bruciano nei nostri occhi
Musulmano o Christian Mullah o Papa
Predicatore o poeta chi è stato scritto
Date troppa corda a una specie
E lo manderanno a puttane