Traduzione del testo della canzone What God Wants, Pt. III - Roger Waters

What God Wants, Pt. III (originale)

Don’t be afraid, it’s only business
The alien prophet sighed
The vulture and the magpie took the cash box from its hook
The monkey in the corner wrote the figures in his book
Crazed, the checkout lady’s fingers flash across the till
The captain posts
The menu of the day
And in banks across the world
Christians, Muslims, Hindus, Jews
And every other race, creed, colour, tint, or hue
Get down on their knees and pray
The raccoon and the groundhog
Neatly make up bags of change
But the monkey in the corner
Well he’s slowly drifting out of range
Christ it’s freezing inside
The veteran cries
The hyenas break cover
And stream through the meadow
And the fog rolls in
Though his bottle of gin
So he picks up a stone
That looks like a bone
And the bullets fly
And the rivers run dry
And the fat girls sigh
And the network anchor persons lie
And the soldier’s alone
In the video zone
But the monkey’s not watching
He’s slipped out to the kitchen
To pile the dishes
And answer the phone

What God Wants, Pt. III (traduzione)

Non aver paura, sono solo affari
Il profeta alieno sospirò
L'avvoltoio e la gazza presero la cassa dal gancio
La scimmia nell'angolo ha scritto le cifre nel suo libro
Impazzite, le dita della signora alla cassa lampeggiano attraverso la cassa
Il capitano posta
Il menu del giorno
E nelle banche di tutto il mondo
Cristiani, musulmani, indù, ebrei
E ogni altra razza, credo, colore, tinta o tinta
Mettiti in ginocchio e prega
Il procione e la marmotta
Componi ordinatamente le borse del resto
Ma la scimmia nell'angolo
Bene, sta lentamente andando fuori portata
Cristo, si gela dentro
Il veterano piange
Le iene rompono la copertura
E ruscello attraverso il prato
E la nebbia arriva
Anche se la sua bottiglia di gin
Quindi raccoglie un sasso
Sembra un osso
E i proiettili volano
E i fiumi si prosciugano
E le ragazze grasse sospirano
E le persone di ancoraggio della rete mentono
E il soldato è solo
Nella zona video
Ma la scimmia non sta guardando
È scivolato fuori in cucina
Ad ammucchiare i piatti
E rispondi al telefono