Testi di Das alte Schiff - Roger Whittaker

Das alte Schiff (originale)

Das alte Schiff ist müde
und das Reisen fällt ihm schwer.
Es ist morsch und schon sehr blass geworden
und taugt zu gar nichts mehr.
Das alte Schiff muss gehen,
schon liegt es im Hafen fest.
Morgen holt man die Maschinen
und verschrottet dann den Rest.
Alle die vielen schönen Stunden,
eh du es gedacht sind sie entschwunden,
das Steuer ist leer,
das Feuer ist aus und du bist allein.
Was einmal war, das kommt nicht wieder,
ging es auch viel zu schnell vorüber.
Du fragst warum und siehst doch ein, es muss so sein.
Du fragst warum und siehst doch ein, es muss so sein.
Da alte Schiff hat früher
niemals je ein Ziel verfehlt.
Es trotzte allen Stürmen
und sah die ganze Welt.
Das alte Schiff muss gehen,
weil es ohnehin nur stört.
Gestern war es stolz und mächtig,
heute ist es nichts mehr wert.
Alle die vielen schönen Stunden,
eh du es gedacht sind sie entschwunden,
das Steuer ist leer,
das Feuer ist aus und du bist allein.
Was einmal war, das kommt nicht wieder,
ging es auch viel zu schnell vorüber.
Du fragst warum und siehst doch ein, es muss so sein.
Du fragst warum und siehst doch ein, es muss so sein.
Alle die vielen schönen Stunden,
eh du es gedacht sind sie etnschwunden,
das Steuer ist leer,
das Feuer ist aus und du bist allein.
Was einmal war, das kommt nicht wieder,
ging es auch viel zu schnell vorüber.
Du fragst warum und siehst doch ein, es muss so sein.
Du fragst warum und siehst doch ein, es muss so sein.

(traduzione)

La vecchia nave è stanca
e viaggiare è difficile per lui.
È marcio ed è già diventato molto pallido
e non serve più a niente.
La vecchia nave deve partire
è già riparato nel porto.
Le macchine verranno ritirate domani
e poi scarta il resto.
Tutti i tanti happy hour
prima che pensassi che se ne fossero andati
la ruota è vuota
il fuoco è spento e tu sei solo.
Ciò che era una volta non tornerà,
è passato anche troppo in fretta.
Ti chiedi perché eppure vedi che deve essere così.
Ti chiedi perché eppure vedi che deve essere così.
Da vecchia nave una volta
mai mancato un obiettivo.
Ha sfidato tutte le tempeste
e ho visto il mondo intero.
La vecchia nave deve partire
perché comunque è solo fastidioso.
Ieri è stato orgoglioso e potente
oggi non vale niente.
Tutti i tanti happy hour
prima che pensassi che se ne fossero andati
la ruota è vuota
il fuoco è spento e tu sei solo.
Ciò che era una volta non tornerà,
è passato anche troppo in fretta.
Ti chiedi perché eppure vedi che deve essere così.
Ti chiedi perché eppure vedi che deve essere così.
Tutti i tanti happy hour
prima che pensassi che se ne fossero andati
la ruota è vuota
il fuoco è spento e tu sei solo.
Ciò che era una volta non tornerà,
è passato anche troppo in fretta.
Ti chiedi perché eppure vedi che deve essere così.
Ti chiedi perché eppure vedi che deve essere così.