Traduzione del testo della canzone Eloisa - Roger Whittaker

Eloisa (originale)

Sie hieß Eloisa und kam mir gleich etwas spanisch vor
Sie tanzte wunderbar, mich reizte die Gefahr
Blind ging ich in’s Feuer, ich hab' gewonnen und ich verlor
Die Glut verbrannte mich, doch ich beklag' mich nicht
Mit dir war ich dem Himmel nah, auch wenn ich ab und zu dabei in die Hölle sah
Aber sie war schön die Zeit, ich hab' nichts bereut, Eloisa
Ich liebte dich mit Haut und Haar
Bis der König in mir am Ende ein Bettler war
Aber hätte ich die Wahl, ja ich tät's nochmal, Eloisa
Ich sitz' auf den Trümmern der vielen Träume, die du mir nahmst
Läßt Du mich auch allein, ich muß dir doch verzeih’n
Mit dir war ich dem Himmel nah, auch wenn ich ab und zu dabei in die Hölle sah
Aber sie war schön die Zeit, ich hab' nichts bereut, Eloisa
Ich liebte dich mit Haut und Haar
Bis der König in mir am Ende ein Bettler war
Aber hätte ich die Wahl, ja ich tät's nochmal, Eloisa

Eloisa (traduzione)

Si chiamava Eloisa e mi sembrava un po' spagnola
Ha ballato meravigliosamente, sono stato attratto dal pericolo
Sono diventato cieco nel fuoco, ho vinto e ho perso
La brace mi ha bruciato, ma non mi lamento
Con te ero vicino al paradiso, anche se di tanto in tanto guardavo l'inferno
Ma il tempo era bello, non ho rimpianti, Eloisa
Ti ho amato con la pelle e i capelli
Finché il re in me non è finito per essere un mendicante
Ma se potessi scegliere, sì, lo rifarei, Eloisa
Sono seduto sulle rovine dei tanti sogni che mi hai portato via
Mi lasci in pace anche tu, devo perdonarti
Con te ero vicino al paradiso, anche se di tanto in tanto guardavo l'inferno
Ma il tempo era bello, non ho rimpianti, Eloisa
Ti ho amato con la pelle e i capelli
Finché il re in me non è finito per essere un mendicante
Ma se potessi scegliere, sì, lo rifarei, Eloisa