Testi di Ich bin da - Roger Whittaker

Ich bin da (originale)

Ich bin da, damit 's dir gut geht auf der Welt.
Ich bin da, damit mein Arm dich sicher hält
und dir nie ein Stein aus deiner Krone fällt.
Ich bin da, nur für dich.
Ich bin da, wenn alle längst gegangen sind
und der Tag am Morgen grau in grau beginnt,
wenn dein Weg sich mal verirrt im Labyrinth.
Damit du siehst und nie vergisst,
dass immer, immer, immer, einer bei dir ist.
Der dich versteht und mit dir geht,
ein ganzes Leben lang.
All meine Lieder, die sind für dich da.
Sollen stets dich begleiten,
schalla la, la, la, la.. .
All meine Lieder, ja die sind dir so nah.
Sind Lieder der Liebe,
schalla la, la, la, la.. .
Ich bin da, wenn es mal Sturm gibt irgendwann.
Ich bin da, damit dein Schiff nicht kentern kann.
Ich bin Maat und Kapitän und Steuermann.
Ich bin da, nur für dich.
Ich bin der, der tausend Rosen für dich pflanzt,
der mit dir durch helle Sommernächte tanzt.
Ich bin da, damit du ruhig schlafen kannst.
Ich schließ die Tür und sorg' dafür,
dass immer, immer, immer einer wacht bei dir.
Jahraus, jahrein, so soll es sein,
ein ganzes Leben lang.
All meine Lieder, die sind für dich da.
Sollen stets dich begleiten,
schalla la, la, la, la.. .
All meine Lieder, ja die sind dir so nah.
Sind Lieder der Liebe,
schalla la, la, la, la.. .
All meine Lieder, die sind für dich da.
Sollen stets dich begleiten,
schalla la, la, la, la.. .
All meine Lieder, ja die sind dir so nah.
Sind Lieder der Liebe,
schalla la, la, la, la.. .
Lieder der Liebe,
und nur, nur für dich da.

(traduzione)

Sono qui per renderti felice nel mondo.
Sono qui per tenere il mio braccio al sicuro
e una pietra non cade mai dalla tua corona.
Sono qui solo per te
Sarò lì quando tutti se ne saranno andati
e il giorno comincia grigio in grigio al mattino,
se la tua strada si perde nel labirinto.
In modo che tu veda e non dimentichi mai
che sempre, sempre, sempre, uno è con te.
che ti capisce e ti accompagna,
una vita intera.
Tutte le mie canzoni sono lì per te.
dovrebbe sempre accompagnarti,
Shalla la, la, la, la.. .
Tutte le mie canzoni, sì, ti sono così vicine.
sono canzoni d'amore
Shalla la, la, la, la.. .
Sarò lì quando ci sarà un temporale ad un certo punto.
Sono qui per evitare che la tua nave si ribalti.
Sono ufficiale, capitano e timoniere.
Sono qui solo per te
Io sono quello che pianta mille rose per te
che balla con te nelle luminose notti d'estate.
Sono qui perché tu possa dormire sonni tranquilli.
Chiudo la porta e mi assicuro
che sempre, sempre, sempre qualcuno veglia su di te.
Anno dopo anno, ecco come dovrebbe essere
una vita intera.
Tutte le mie canzoni sono lì per te.
dovrebbe sempre accompagnarti,
Shalla la, la, la, la.. .
Tutte le mie canzoni, sì, ti sono così vicine.
sono canzoni d'amore
Shalla la, la, la, la.. .
Tutte le mie canzoni sono lì per te.
dovrebbe sempre accompagnarti,
Shalla la, la, la, la.. .
Tutte le mie canzoni, sì, ti sono così vicine.
sono canzoni d'amore
Shalla la, la, la, la.. .
canzoni d'amore,
e solo, solo lì per te.