Testi di Reise in die Vergangenheit - Roger Whittaker

Reise in die Vergangenheit (originale)

Irgendwann mach ich eine Reise,
eine Reise tief in die Vergangenheit.
Alles möchte ich wieder sehn,
noch einmal erleben.
Dinge die mir wichtig war’n vor langer Zeit.
Einmal noch die Uhr der Jahre rückwärts dreh’n.
Einmal noch die alten Wege wieder gehen.
Still für mich und ohne Hast.
Ehe die Erinnerung vielleicht verblasst.
Versteh doch.. .
Irgendwann mach ich diese Reise.
Bitte sei nicht traurig.
Doch die Vergangenheit vor deiner Zeit
ist immer noch ein Teil von mir.
Einmal noch die alten Freunde lachen hör'n.
Und den Mädchen wieder echte Treue schwör'n.
So als wär'n wir wieder jung.
Wunderbare Bilder der Erinnerung.
Versteh doch.. .
Irgendwann mach ich diese Reise.
Bitte sei nicht traurig.
Hab' keine Angst um mich.
Ich liebe dich und komm ja doch zurück zu dir.
Hab' keine Angst um mich.
Ich liebe dich und glücklich bin ich nur bei dir.

(traduzione)

Un giorno farò un viaggio
un viaggio nel profondo del passato.
Voglio rivedere tutto
sperimentare di nuovo.
Cose che per me erano importanti tanto tempo fa.
Ruotare l'orologio indietro per un'altra volta.
Tornando alla vecchia maniera.
In silenzio per me e senza fretta.
Prima che la memoria svanisca.
Capisco...
Un giorno farò questo viaggio.
Per favore non essere triste.
Ma il passato prima del tuo tempo
fa ancora parte di me.
Ascolta i vecchi amici ridere di nuovo.
E giura di nuovo vera lealtà alle ragazze.
Come se fossimo di nuovo giovani.
Ricordi meravigliosi.
Capisco...
Un giorno farò questo viaggio.
Per favore non essere triste.
Non aver paura per me.
Ti amo e tornerò da te.
Non aver paura per me.
Ti amo e sono felice solo con te.