Testi di Schön war die Zeit - Roger Whittaker

Schön war die Zeit (originale)

Schön war die Zeit
Als wir verliebt und glücklich waren
Noch jung und unerfahren
Fast wie im Rausch flog jede Stunde dahin.
Schön war die Zeit
Was hilft es uns ihr nach zu trauern?
Sie kann nicht ewig dauern
Keinen Tag brauchten wir je zu bereuen
Nein, wir haben uns nichts zu verzeihen
Auch wenn jeder von uns heut eigne Wege geht
Schön war die Zeit
Das Paradies das wir besessen
Ich werd es nie vergessen
Wir glaubten, dass uns keiner daraus vertreibt
Liegt es auch weit
Dein Bild ist tief in mir geblieben
Ich werd es ewig lieben
Was auch geschehen ist
Keinen Tag brauchten wir je zu bereuen
Nein, wir haben uns nichts zu verzeihen
Auch wenn jeder von uns heut eigne Wege geht
Was auch geschehen ist
Und hätte ich die Wahl
Ich würd' alles genauso wieder machen
Noch einmal mit dir weinen und lachen
Durch die Tiefen und Höh'n
Der Liebe mit dir geh’n
Denn die Zeit mit uns beiden war unendlich schön

(traduzione)

Il tempo era bello
Quando eravamo innamorati e felici
Ancora giovane e inesperto
Quasi di fretta, ogni ora volava.
Il tempo era bello
A che serve piangerla?
Non può durare per sempre
Non abbiamo mai avuto un giorno di cui pentirci
No, non abbiamo niente da perdonarci a vicenda
Anche se ognuno di noi oggi va per la sua strada
Il tempo era bello
Il paradiso che possedevamo
non lo dimenticherò mai
Credevamo che nessuno ce ne avrebbe cacciato
È troppo lontano?
La tua immagine è rimasta nel profondo di me
lo amerò per sempre
Qualsiasi cosa sia successa
Non abbiamo mai avuto un giorno di cui pentirci
No, non abbiamo niente da perdonarci a vicenda
Anche se ognuno di noi oggi va per la sua strada
Qualsiasi cosa sia successa
E se avessi una scelta
Rifarei tutto allo stesso modo
Piangi e ridi con te ancora una volta
Attraverso le profondità e le altezze
L'amore vieni con te
Perché il tempo con noi due è stato infinitamente bello