Traduzione del testo della canzone The Last Farewell - Roger Whittaker

The Last Farewell (originale)

There’s a ship lies rigged and ready in the harbor
Tomorrow for old England she sails
Far away from your land of endless sunshine
To my land full of rainy skies and gales
And I shall be aboard that ship tomorrow
Though my heart is full of tears at this farewell
For you are beautiful, I have loved you dearly
More dearly than the spoken word can tell
For you are beautiful, I have loved you dearly
More dearly than the spoken word can tell
I’ve heard there’s a wicked war a-blazing
And the taste of war I know so very well
Even now I see the foreign flag a-raising
Their guns on fire as we sail into hell
I have no fear of death, it brings no sorrow
But how bitter will be this last farewell
For you are beautiful, I have loved you dearly
More dearly than the spoken word can tell
For you are beautiful, I have loved you dearly
More dearly than the spoken word can tell
Though death and darkness gather all about me My ship be torn apart upon the seas
I shall smell again the fragrance of these islands
And the heaving waves that brought me once to thee
And should I return home safe again to England
I shall watch the English mist roll through the dale
For you are beautiful, I have loved you dearly
More dearly than the spoken word can tell
For you are beautiful, I have loved you dearly
More dearly than the spoken word can tell

The Last Farewell (traduzione)

C'è una nave che giace truccata e pronta nel porto
Domani salpa per la vecchia Inghilterra
Lontano dalla tua terra di sole senza fine
Alla mia terra piena di cieli piovosi e tempeste
E domani sarò a bordo di quella nave
Anche se il mio cuore è pieno di lacrime per questo addio
Perché sei bella, ti ho amato teneramente
Più caro di quanto la parola detta possa dire
Perché sei bella, ti ho amato teneramente
Più caro di quanto la parola detta possa dire
Ho sentito che c'è una guerra malvagia in fiamme
E il gusto della guerra lo conosco molto bene
Anche ora vedo alzare la bandiera straniera
Le loro pistole in fiamme mentre navighiamo verso l'inferno
Non ho paura della morte, non porta dolore
Ma quanto sarà amaro questo ultimo addio
Perché sei bella, ti ho amato teneramente
Più caro di quanto la parola detta possa dire
Perché sei bella, ti ho amato teneramente
Più caro di quanto la parola detta possa dire
Benché morte e tenebre si raccolgano tutt'intorno a me, la mia nave sia sbranata sui mari
Annuserò ancora il profumo di queste isole
E le onde alte che mi hanno portato una volta da te
E dovrei tornare di nuovo a casa sano e salvo in Inghilterra
Guarderò la nebbia inglese rotolare attraverso la vallata
Perché sei bella, ti ho amato teneramente
Più caro di quanto la parola detta possa dire
Perché sei bella, ti ho amato teneramente
Più caro di quanto la parola detta possa dire