Traduzione del testo della canzone The Other Side - Roger Whittaker

The Other Side (originale)

I had spend the whole day lying on the sand
Sifting tiny golden gains and dreaming I was tanned
My eyelids closed, the burning sun high up in the sky
Make swiftly moving scarlet patterns deep within my eye
Then the red sun disappeared and a chill came on my skin
I felt a shadow on my face and a coldness from within
Through slits between my eyelids I saw a girl, kneeling down
And the sun, I think it was, formed a halo, or a crown
I heard a week and croaking voice I recognize as mine
Ask her where she came from, or for some other sign
She smiled and closed my eyelids with two fingers of her hand
Saying I’m from the other side and soon you’ll understand
Oh, she held my hands, as if to comfort me and said:
«Don't be afraid, I’m your lifelong guide
I’ve come so I can show you how to set your spirit free
So listen to the music, as I take you through
To the other side.
"
In that instant I seemed to rise and she holding my arm
Entered a bright passageway that gave me no alarm
Just a growing love, forgiveness and trust all mixed as one
And peace, above all, quit peace of something finished — done
As we reached the place of comfort, the strongest point of light
I felt her stop me, motionless, the end of headlong flight
She entered in the brightness, spoke to others waiting there
Then, returning to me, softly said: «Your time is not jet here.»
Oh, she held my hands, as if to comfort me and said:
«Don't be afraid, I’m your lifelong guide
I’ve come so I can show you how to set your spirit free
So listen to the music, as I take you through
To the other side.
"
You must return and tell the others waiting to come through
Of the love, forgiveness, peace and light that lie and store for you
And play to them, the music, play it strong and play with pride
So that they won’t be afraid to pass — to the other side
Oh, she held my hands, as if to comfort me and said:
«Don't be afraid, I’m your lifelong guide
I’ve come so I can show you how to set your spirit free
So listen to the music, as I take you through
To the other side.
"
To the other side, to the other side

(traduzione)

Ho passato l'intera giornata sdraiato sulla sabbia
Setacciando piccoli guadagni d'oro e sognando di essere abbronzato
Le mie palpebre si chiusero, il sole cocente alto nel cielo
Crea schemi scarlatti in rapido movimento nel profondo del mio occhio
Poi il sole rosso è scomparso e un brivido è venuto sulla mia pelle
Ho sentito un'ombra sul viso e una freddezza dall'interno
Attraverso le fessure tra le mie palpebre ho visto una ragazza, inginocchiata
E il sole, credo che fosse, formava un alone o una corona
Ho sentito una settimana e una voce gracchiante che riconosco come mia
Chiedile da dove viene o per qualche altro segno
Sorrise e mi chiuse le palpebre con due dita della mano
Dicendo che vengo dall'altra parte e presto capirai
Oh, mi ha tenuto le mani, come per consolarmi, e ha detto:
«Non aver paura, sono la tua guida per tutta la vita
Sono venuto per mostrarti come liberare il tuo spirito
Quindi ascolta la musica, mentre ti accompagno
Dall'altra parte.
"
In quell'istante mi sembra di alzarmi e lei mi tiene il braccio
Sono entrato in un passaggio luminoso che non mi ha dato alcun allarme
Solo un amore, perdono e fiducia in crescita, tutti mescolati come uno
E la pace, soprattutto, abbandonare la pace di qualcosa di finito, fatto
Quando abbiamo raggiunto il luogo del comfort, il punto di luce più forte
L'ho sentita fermarmi, immobile, la fine del volo a capofitto
Entrò nella luminosità, parlò con gli altri che aspettavano lì
Poi, tornando da me, disse piano: «Il tuo tempo non è qui».
Oh, mi ha tenuto le mani, come per consolarmi, e ha detto:
«Non aver paura, sono la tua guida per tutta la vita
Sono venuto per mostrarti come liberare il tuo spirito
Quindi ascolta la musica, mentre ti accompagno
Dall'altra parte.
"
Devi tornare e dirlo agli altri in attesa di passare
Dell'amore, del perdono, della pace e della luce che mentono e conservano per te
E suona con loro la musica, suonala forte e suona con orgoglio
In modo che non abbiano paura di passare dall'altra parte
Oh, mi ha tenuto le mani, come per consolarmi, e ha detto:
«Non aver paura, sono la tua guida per tutta la vita
Sono venuto per mostrarti come liberare il tuo spirito
Quindi ascolta la musica, mentre ti accompagno
Dall'altra parte.
"
Dall'altra parte, dall'altra parte