Traduzione del testo della canzone Danny Farrell - Ronnie Drew

Danny Farrell (originale)

I knew Danny Farrell when his football was a can.
In his hand me down’s and wellers and sandwiches of grand,
But now this pave ment pesent, is a full grown bitter man,
With all his trials and troubles, of hes travelling people’s clan
He’s a looser a boozer, me and you user,
A rater a traitor, peoples police hater,
So lonely and only, what you call a gurrier,
Still now, Danny Farrell he’s a man.
I knew Danny Farrell when he joined the national school,
He was lousy at the gaelic, called him amadan and fool
He was briliant at the toss school
Or traiding objects in the pown
By the time he was an adult all his charming ways were gone.
He’s a looser a boozer, me and you user,
A rater a traitor, peoples police hater,
So lonely and only, what you call a gurrier,
Still now, Danny Farrell he’s a man.
I knew Dannd Farrell when he queued up for the dole,
And he tried to hide his loss of pride,
That eats away the soul,
Mending pots and kettles, is a trade lost in the past.
Theres no hand out’s here for tinkeres was the answer when he asked.
He’s a looser a boozer, me and you user,
A rater a traitor, peoples police hater,
So lonely and only, what you call a gurrier,
Still now, Danny Farrell he’s a man.
I still know Danny Farrell, saw him just there yesterday,
Drinking methylated spirits, with some winos on the quay,
Now he’s fourty going on eighty, with his eyes of hope bereft,
And he told me this for certain, theres not many of us left,
He’s a looser a boozer, me and you user,
A rater a traitor, peoples police hater,
So lonely and only, what you call a gurrier,
Still now, Danny Farrell he’s a man.

(traduzione)

Conoscevo Danny Farrell quando il suo calcio era una lattina.
Nella sua mano me down's e wellers e sandwich di grand,
Ma ora questo selciato presente, è un uomo amaro, adulto,
Con tutte le sue prove e i suoi problemi, del clan di persone che viaggia
È un perdente un ubriacone, io e te utente,
Un valutatore un traditore, un odiatore della polizia popolare,
Così solo e solo, quello che chiami un gurrier,
Ancora adesso, Danny Farrell è un uomo.
Ho conosciuto Danny Farrell quando si è iscritto alla scuola nazionale,
Era schifoso in gaelico, lo chiamava amadan e sciocco
Era brillante alla scuola di lancio
O trading oggetti nel pown
Quando era adulto, tutti i suoi modi affascinanti erano scomparsi.
È un perdente un ubriacone, io e te utente,
Un valutatore un traditore, un odiatore della polizia popolare,
Così solo e solo, quello che chiami un gurrier,
Ancora adesso, Danny Farrell è un uomo.
Conoscevo Dannd Farrell quando faceva la fila per il sussidio,
E ha cercato di nascondere la sua perdita di orgoglio,
che divora l'anima,
Riparare pentole e bollitori è un mestiere perso in passato.
Non c'è nessuna mano qui per armeggiare è stata la risposta quando ha chiesto.
È un perdente un ubriacone, io e te utente,
Un valutatore un traditore, un odiatore della polizia popolare,
Così solo e solo, quello che chiami un gurrier,
Ancora adesso, Danny Farrell è un uomo.
Conosco ancora Danny Farrell, l'ho visto lì proprio ieri,
Bere alcolici metilati, con alcuni ubriaconi sulla banchina,
Ora ha quarantanni e ottanta, con gli occhi privi di speranza,
E mi ha detto questo per certo, non siamo rimasti in molti,
È un perdente un ubriacone, io e te utente,
Un valutatore un traditore, un odiatore della polizia popolare,
Così solo e solo, quello che chiami un gurrier,
Ancora adesso, Danny Farrell è un uomo.