Traduzione del testo della canzone The Zoological Gardens - Ronnie Drew, The Dubliners

The Zoological Gardens (originale)

Oh, thunder and lightning is no lark
When Dublin city is in the dark
So if you’ve any money go up to the park
And view the zoological gardens
We went up there to see the oul’zoo
We saw the lion and the kangaroo
There was he-males and she-males of every hue
Up in the zoological gardens
We went out there by Castleknock
Says she to me, 'Sure we’ll court on the lock
Then I knew she was one of the rare ould stock
From outside the zoological gardens'
We went up there on our honeymoon
Says she to me, 'If you don’t come soon
I’ll have to go in with the hairy baboon
Up in the zoological gardens'
Says she to me, 'It's seven o’clock
And it’s time for me to be changing me frock
For I’d love to see the ould cockatoo
Up in the zoological gardens'
Says she to me, 'Me lovely Jack
Sure I’d love a ride on the elephant’s back
If ye don’t get out o’that I’ll give you such a smack
Up in the zoological gardens'
0h, thunder and lightning is no lark
When Dublin city is in the dark
So if you’ve any money go up to the park
And view the zoological gardens

(traduzione)

Oh, tuoni e fulmini non sono un'allodola
Quando la città di Dublino è al buio
Quindi se hai dei soldi vai al parco
E guarda i giardini zoologici
Siamo andati lassù per vedere l'oul'zoo
Abbiamo visto il leone e il canguro
C'erano maschi e femmine di ogni colore
Su nei giardini zoologici
Siamo usciti da Castleknock
Lei mi dice: 'Certo che corteggiamo sulla serratura
Poi ho saputo che era uno dei rari ceppi
Dall'esterno dei giardini zoologici'
Siamo saliti lassù in luna di miele
Mi dice: "Se non vieni presto
Dovrò entrare con il babbuino peloso
Su nei giardini zoologici'
Mi dice: "Sono le sette
Ed è ora che io cambi vestito
Perché mi piacerebbe vedere il vecchio cacatua
Su nei giardini zoologici'
Mi dice: "Il mio adorabile Jack
Sicuramente mi piacerebbe fare un giro in groppa all'elefante
Se non te ne vai, ti darò un tale schiaffo
Su nei giardini zoologici'
0h, tuoni e fulmini non sono un'allodola
Quando la città di Dublino è al buio
Quindi se hai dei soldi vai al parco
E guarda i giardini zoologici