Traduzione del testo della canzone The Town I Loved so Well - The Dubliners, Ronnie Drew

The Town I Loved so Well (originale)

In my memory I will always see
The town that I have loved so well
Where our school played ball by the gasyard wall
And we laughed through the smoke and the smell
Going home in the rain, running up the dark lane
Past the jail and down behind the fountain
Those were happy days in so many, many ways
In the town I loved so well
In the early morning the shirt factory horn
Called women from Creggan, the Moor and the Bog
While the men on the dole played a mother’s role,
Fed the children and then trained the dogs
And when times got tough there was just about enough
But they saw it through without complaining
For deep inside was a burning pride
In the town I loved so well
There was music there in the Derry air
Like a language that we all could understand
I remember the day when I earned my first pay
And I played in a small pick-up band
There I spent my youth and to tell you the truth
I was sad to leave it all behind me For I learned about life and I’d found a wife
In the town I loved so well
But when I returned how my eyes have burned
To see how a town could be brought to its knees
By the armoured cars and the bombed out bars
And the gas that hangs on to every tree
Now the army’s installed by that old gasyard wall
And the damned barbed wire gets higher and higher
With their tanks and their guns, oh my God, what have they done
To the town I loved so well
Now the music’s gone but they carry on For their spirit’s been bruised, never broken
They will not forget but their hearts are set
On tomorrow and peace once again
For what’s done is done and what’s won is won
And what’s lost is lost and gone forever
I can only pray for a bright, brand new day
In the town I loved so well

(traduzione)

Nella mia memoria vedrò sempre
La città che ho amato così bene
Dove la nostra scuola ha giocato a palla vicino al muro del deposito del gas
E abbiamo riso attraverso il fumo e l'odore
Tornare a casa sotto la pioggia, correre lungo la corsia buia
Oltre la prigione e giù dietro la fontana
Quelli erano giorni felici in tanti, tanti modi
Nella città che ho amato così bene
Al mattino presto il corno della fabbrica di camicie
Chiamate donne di Creggan, il Moro e la Palude
Mentre gli uomini del sussidio svolgevano il ruolo di una madre,
Ha dato da mangiare ai bambini e poi ha addestrato i cani
E quando i tempi si sono fatti duri ce n'era appena abbastanza
Ma l'hanno visto senza lamentarsi
Perché nel profondo c'era un orgoglio ardente
Nella città che ho amato così bene
C'era musica nell'aria di Derry
Come una lingua che tutti noi potremmo comprendere
Ricordo il giorno in cui ho guadagnato la prima paga
E ho suonato in una piccola band di pick-up
Lì ho trascorso la mia giovinezza e a dirti la verità
Ero triste di lasciarmi tutto alle spalle perché ho imparato a conoscere la vita e avevo trovato una moglie
Nella città che ho amato così bene
Ma quando sono tornato come mi bruciavano gli occhi
Per vedere come una città potrebbe essere messa in ginocchio
Dalle auto blindate e dai bar bombardati
E il gas che si attacca a ogni albero
Ora l'esercito è installato vicino a quel vecchio muro del deposito di gas
E il dannato filo spinato si fa sempre più alto
Con i loro carri armati e le loro pistole, oh mio Dio, cosa hanno fatto
Alla città che ho amato così bene
Ora la musica se n'è andata ma loro continuano perché il loro spirito è stato ferito, mai spezzato
Non dimenticheranno, ma i loro cuori sono fissati
Domani e di nuovo pace
Perché ciò che è fatto è fatto e ciò che è vinto è vinto
E ciò che è perso è perso e scomparso per sempre
Posso solo pregare per un giorno luminoso e nuovo di zecca
Nella città che ho amato così bene