Traduzione del testo della canzone The Humour Is On Me Now - Ronnie Drew

The Humour Is On Me Now (originale)

Oh, as I went out one mornin'
It bein' the month of May
A farmer and his daughter
I spied upon me way
The girl sat down quite calmly
To the milkin' of her cow
Sayin' «I will and I must get married
For the humour is on me now»
«Ah be quiet you foolish daughter
And hold your foolish tongue
You’re better free and single
And happy while you’re young»
But the daughter shook her shoulders
And she milked her patient cow
Sayin' «I will and I must get married
For the humour is on me now»
«And who are you to tell me that
When you married young yourself
And took me darlin' mother
From off the single shelf»
«Ah sure daughter dear go easy
And milk your patient cow
For a man may have his humour
But the humour is off me now»
«Well indeed I’ll tell me mother
The awful things you say
Indeed I’ll tell me mother
This very blessed day»
«Now daughter have a heart dear
Or you’ll cause a fearful row»
«Well I will unless I marry
For the humour is on me now»
«Well if you must get married
Will you tell me who’s the man?»
And quickly she did answer
«There's William, James, and John
A carpenter, a tailor, and a man to milk the cow
For I will and I must get married
For the humour is on me now»
«Well if you must be married
Will you tell me what you’ll do?»
«Sure I will,» the daughter answered
«Just the same as ma and you
I’ll be mistress of me dairy
And me butter and me cow»
«And your husband too I’ll venture
For the humour is on ya now»
So at last the daughter married
And married well-to-do
She loved her darlin' husband
For a month, a year or two
But John was all a tyrant
And she quickly rued her vow
Sayin' I’m sorry that I married
For the humor is off me now."

The Humour Is On Me Now (traduzione)

Oh, mentre sono uscito una mattina
È il mese di maggio
Un contadino e sua figlia
Mi spiavo in questo modo
La ragazza si sedette con calma
Alla mungitura della sua mucca
Dicendo "Lo farò e devo sposarmi
Perché l'umorismo è su di me ora»
«Ah stai zitta figlia sciocca
E trattieni la tua stupida lingua
È meglio che tu sia libero e single
E felice mentre sei giovane»
Ma la figlia scosse le spalle
E ha munto la sua paziente mucca
Dicendo "Lo farò e devo sposarmi
Perché l'umorismo è su di me ora»
«E chi sei tu per dirmelo
Quando ti sei sposato giovane tu stesso
E mi ha preso cara madre
Dall'unico scaffale»
«Ah certo figlia cara vai piano
E munge la tua mucca paziente
Perché un uomo può avere il suo umorismo
Ma l'umorismo è fuori di me ora»
«Beh, in effetti me lo dico mamma
Le cose orribili che dici
In effetti me lo dirò madre
Questo giorno molto benedetto»
«Ora figlia abbi un cuore caro
O farai una rissa spaventosa»
«Beh, lo farò a meno che non mi sposerò
Perché l'umorismo è su di me ora»
«Beh, se devi sposarti
Vuoi dirmi chi è l'uomo?»
E subito lei ha risposto
«Ci ​​sono William, James e John
Un falegname, un sarto e un uomo per mungere la mucca
Perché lo farò e devo sposarmi
Perché l'umorismo è su di me ora»
«Beh, se devi essere sposato
Mi dici cosa farai?»
«Certo che lo farò», rispose la figlia
«Proprio come ma e te
Sarò la padrona di casa
E io burro e io mucca»
«E anche tuo marito mi avventurerò
Perché l'umorismo è su di te ora»
Quindi finalmente la figlia si sposò
E sposato benestante
Amava il suo caro marito
Per un mese, un anno o due
Ma John era tutto un tiranno
E lei ha rapidamente respinto il suo voto
Dicendo che mi dispiace di essermi sposato
Perché l'umorismo è fuori di me ora".