Traduzione del testo della canzone If Ever You Go to Dublin Town - Ronnie Drew

If Ever You Go to Dublin Town (originale)

If you ever go to Dublin town
In a hundred years or so
Inquire for me in Baggot street
And what I was like to know
O he was the queer one
Fol dol the di do
He was a queer one
And I tell you
My great-grandmother knew him well,
He asked her to come and call
On him in his flat and she giggled at the thought
Of a young girl’s lovely fall.
O he was dangerous,
Fol dol the di do,
He was dangerous,
And I tell you
On Pembroke Road look out for me ghost,
Dishevelled with shoes untied,
Playing through the railings with little children
Whose children have long since died.
O he was a nice man,
Fol do the di do,
He was a nice man
And I tell you
Go into a pub and listen well
If my voice still echoes there,
Ask the men what their grandsires thought
And tell them to answer fair,
O he was eccentric,
Fol do the di do,
He was eccentric
And I tell you
He had the knack of making men feel
As small as they really were
Which meant as great as God had made them
But as males they disliked his air.
O he was a proud one,
Fol do the di do,
He was a proud one
And I tell you
If ever you go to Dublin town
In a hundred years or so
Sniff for my personality,
Is it Vanity’s vapour now?
O he was a vain one,
Fol dol the di do,
He was a vain one
And I tell you
I saw his name with a hundred more
In a book in the library,
It said he had never fully achieved
His potentiality.
O he was slothful,
Fol do the di do,
He was slothful
And I tell you
He knew that posterity had no use
For anything but the soul,
The lines that speak the passionate heart,
The spirit that lives alone.
O he was a lone one,
Fol do the di do
O he was a lone one,
And I tell you
O he was a lone one,
Fol do the di do
Yet he lived happily
And I tell you.

If Ever You Go to Dublin Town (traduzione)

Se mai vai nella città di Dublino
Tra cento anni o giù di lì
Chiedimi in Baggot street
E com'ero a sapere
O lui era quello strano
Fol dol il di do
Era un tipo strano
E te lo dico
La mia bisnonna lo conosceva bene,
Le ha chiesto di venire a chiamare
Su di lui nel suo appartamento e lei ridacchiò al pensiero
Della bella caduta di una ragazza.
Oh lui era pericoloso,
Fol dol il di do,
Era pericoloso,
E te lo dico
Su Pembroke Road, cercami fantasma,
Scarmigliato con le scarpe slacciate,
Giocare attraverso le ringhiere con i bambini piccoli
I cui figli sono morti da tempo.
Oh lui era un brav'uomo,
Fol do the di do,
Era un brav'uomo
E te lo dico
Vai in un pub e ascolta bene
Se la mia voce risuona ancora lì,
Chiedi agli uomini cosa pensavano i loro nonni
E dì loro di rispondere in modo corretto,
O era eccentrico,
Fol do the di do,
Era eccentrico
E te lo dico
Aveva il talento di far sentire gli uomini
Per quanto piccoli fossero in realtà
Il che significava grande come Dio li aveva creati
Ma come maschi non amavano la sua aria.
Oh era un orgoglioso,
Fol do the di do,
Era un orgoglioso
E te lo dico
Se mai vai nella città di Dublino
Tra cento anni o giù di lì
Annusa per la mia personalità,
Adesso è il vapore di Vanity?
Oh era un vanitoso,
Fol dol il di do,
Era un vanitoso
E te lo dico
Ho visto il suo nome con altri cento
In un libro in biblioteca,
Ha detto che non aveva mai raggiunto il pieno
La sua potenzialità.
oh era pigro,
Fol do the di do,
Era pigro
E te lo dico
Sapeva che i posteri non avevano alcuna utilità
Per tutto tranne che per l'anima,
Le linee che parlano il cuore appassionato,
Lo spirito che vive solo.
Oh lui era solo,
Fol do the di do
Oh lui era solo,
E te lo dico
Oh lui era solo,
Fol do the di do
Eppure visse felicemente
E te lo dico.