Traduzione del testo della canzone Heartstrings - Rook1e, Jay Squared

Heartstrings (originale)

When we first met
I hated your guts, I must admit
I hated your smile
And the way you walked
And I really really really hated hearing you talk
All you said was «blah, blah» to me
It took a long time to see
That maybe me, in my head, you were wanted in my arms
But luck turns out, you hated me more
You hated my laugh and the way I snored
And you don’t like rap, and read Twilight
We took one look and said «ew»
But things worked out
I got a girl, you got a dude
They’re both our world
And even though we don’t text
I can say «thank you, and God bless you playing on my heartstrings»
A dollar in my jeans
The only one I really need
So thank you God 'cause she keep playing on my heartstrings
And when we first met
I met her at a party in a club in a dress
She sipped another Bacardi and she said that I’m «fresh, cool as a suit»
But this ain’t nothing new
2011 broken headed Nike’s airboats
Spent hella money, and I swear this’s true
She drove me crazy and up the wall
Back-to-back with all them white-ass calls like
«who you with?»
and «what's your name?
Bitch, I’m fuckin, are ya’ll a thing?»
Baby girl, I would never play you
Not like how you play me
She was playing on my heartstrings
«Whew, you know, that girl sure did do you dirty»
«She did me wrong, man»
«She played you like Stevie plays the piano»
«But it’s okay though, 'cause this is when I saw the OTHER girl»
«The other girl?»
«You know, the one with the-»
«OH'
«Yeah, you know how I get down, Jack, aight?»
«The OTHER girl»
«Shit, you better listen to me»

(traduzione)

Quando ci siamo incontrati per la prima volta
Ho odiato le tue viscere, devo ammetterlo
Odiavo il tuo sorriso
E il modo in cui hai camminato
E odiavo davvero davvero sentirti parlare
Tutto quello che hai detto è stato "bla, bla" per me
Ci è voluto molto tempo per vederlo
Che forse io, nella mia testa, eri voluto tra le mie braccia
Ma la fortuna si scopre che mi odiavi di più
Odiavi la mia risata e il modo in cui russavo
E non ti piace il rap e leggi Twilight
Abbiamo dato un'occhiata e abbiamo detto «ew»
Ma le cose hanno funzionato
Io ho una ragazza, tu hai un tizio
Sono entrambi il nostro mondo
E anche se non inviamo messaggi
Posso dire «grazie, e Dio ti benedica suonando sulle mie corde del cuore»
Un dollaro nei miei jeans
L'unico di cui ho davvero bisogno
Quindi grazie a Dio perché continua a giocare con le mie corde del cuore
E quando ci siamo incontrati per la prima volta
L'ho incontrata a una festa in un club con un vestito
Ha sorseggiato un altro Bacardi e ha detto che sono «fresco, fresco come un abito»
Ma questo non è niente di nuovo
2011 airboat di Nike con la testa rotta
Ho speso un sacco di soldi e ti giuro che è vero
Mi ha fatto impazzire e su per il muro
Back-to-back con tutte quelle chiamate da idioti come
«con chi sei?»
e qual'è il tuo nome?
Puttana, sto fottuto, sei una cosa?»
Bambina, non ti interpreterei mai
Non come mi interpreti
Stava suonando sulle mie corde del cuore
«Accidenti, sai, quella ragazza di certo ti ha sporcato»
«Mi ha fatto male, amico»
«Ti ha suonato come Stevie suona il piano»
«Ma va bene comunque, perché questo è quando ho visto l'ALTRA ragazza»
«L'altra ragazza?»
«Sai, quello con il-»
"OH'
«Sì, sai come faccio a scendere, Jack, vero?»
«L'ALTRA ragazza»
«Merda, è meglio che mi ascolti»