Traduzione del testo della canzone Good for Nothing - Rosemary Clooney, Marlene Dietrich

Good for Nothing (originale)

Good for nothin'
Men are good for nothin'
I never saw a good one yet
Good for nothin'
Men are good for nothin'
And if you love 'em nothin’s what you’ll get
He will swear he’s seeking
Your love for ever more
And then he comes home reeking
Of perfume you never wore
You’ll maybe wanna shoot him
But he isn’t worth the shot
And you can bet the other woman
Has found out he’s not so hot
Good for nothin'
Men are good for nothin'
I never saw a good one yet
Good for nothin'
Men are good for nothin'
And if you love 'em nothin’s what you’ll get
He says he’ll surprise you
With diamonds and with mink
But the only things he buys you
Are a wringer and a sink
He may be full of glamour
At the opera in a box
But he ain’t so darned attractive
When you’re washin' out his socks
Good for nothin'
Men are good for nothin'
I never saw a good one yet
Good for nothin'
Men are good for nothin'
And if you love 'em nothin’s what you’ll get
Their wiley arts, their tender pleas
Their fickle hearts, their knobby knees
Good for nothin'
Men are good for nothin'
A girl who’s smart will leave 'em be.
Good for nothin'
Men are good for nothin'
But can we do without 'em, No Sir-eee
But can we do without 'em, No sir-eee

(traduzione)

buono a niente
Gli uomini non servono a niente
Non ne ho mai visto uno buono
buono a niente
Gli uomini non servono a niente
E se li ami, non otterrai niente
Giurerà che sta cercando
Il tuo amore per sempre di più
E poi torna a casa puzzolente
Di profumo che non hai mai indossato
Forse vorrai sparargli
Ma non vale la pena sparare
E puoi scommettere sull'altra donna
Ha scoperto di non essere così caldo
buono a niente
Gli uomini non servono a niente
Non ne ho mai visto uno buono
buono a niente
Gli uomini non servono a niente
E se li ami, non otterrai niente
Dice che ti sorprenderà
Con diamanti e con visone
Ma le uniche cose che ti compra
Sono uno strizzatore e un lavandino
Potrebbe essere pieno di glamour
All'opera in una scatola
Ma non è così dannatamente attraente
Quando gli stai lavando i calzini
buono a niente
Gli uomini non servono a niente
Non ne ho mai visto uno buono
buono a niente
Gli uomini non servono a niente
E se li ami, non otterrai niente
Le loro arti astute, le loro tenere suppliche
I loro cuori volubili, le loro ginocchia nodose
buono a niente
Gli uomini non servono a niente
Una ragazza intelligente li lascerà stare.
buono a niente
Gli uomini non servono a niente
Ma possiamo farne a meno, no, signore
Ma possiamo fare a meno di loro, No signore