Traduzione del testo della canzone Too Old To Cut The Mustard - Original - Rosemary Clooney, Marlene Dietrich

Too Old To Cut The Mustard - Original (originale)

When I was young I had lots of pep,
I could get around I didn’t need no help.
But since I’m old and a-gettin' gray,
The people look at me and say…
Too old, too old,
He’s too old to cut the mustard anymore.
He’s a-gettin' too old, he’s done got too old,
He’s too old to cut the mustard anymore.
I used to could jump just like a deer,
But now I need a new landing gear.
I used to could jump a picket fence,
But now I’m lucky if I jump an inch.
Because I’m…
When I was young I had an automobile,
I’d scoot myself right under that wheel.
I had to fight the gals off with a stick,
But now they say, «Oh, he makes me sick,
Because he’s…»

(traduzione)

Quand'ero giovane avevo un sacco di energia,
Potevo andare in giro, non avevo bisogno di aiuto.
Ma dato che sono vecchio e sto diventando grigio,
Le persone mi guardano e dicono...
Troppo vecchio, troppo vecchio,
È troppo vecchio per tagliare più la senape.
Sta diventando troppo vecchio, è diventato troppo vecchio,
È troppo vecchio per tagliare più la senape.
Potevo saltare proprio come un cervo,
Ma ora ho bisogno di un nuovo carrello di atterraggio.
Potevo saltare una staccionata,
Ma ora sono fortunato se salto di un centimetro.
Perché io sono…
Quand'ero giovane avevo un'automobile,
Mi infilerei proprio sotto quella ruota.
Ho dovuto combattere le ragazze con un bastone,
Ma ora dicono: «Oh, mi fa ammalare,
Perché lui è...»