Testi di Flammen - Rough

Flammen (originale)

Ich blick auf kalten Asphalt, in dieser Stadt
Verzweifel fast jede Nacht, steh am Gleis, doch den Zug wieder verpasst — es
ist alles beim Alten!
Muss diesem Druck Widerstand leisten
Kann den Druck wieder nicht halten — es ist alles beim Alten!
Und du weißt, wie es mich quält Bruder
Du weißt, wie sehr ich sie geliebt hab, doch heut stehst du da
An ihrer Seite, als wäre sie dein Diamant
Du hast gesagt: «Ehre für Ehre», doch was du da machst
Hat kein Funken meiner Freundschaft verdient
Hatte die Waffe in der Hand und hab auf dich gezielt!
Der Teufel hat geschrieh’n:"Bring das dumme Schwein um!"
Doch der Engel tief in mir, brachte mich wieder zur Vernunft!
Denke oft, was wär gewesen, wär sie niemals gewesen
Sie zerstörte meine Seele und nahm mir fast das Leben!
Ich bin so tief in meiner Ehre gekränkt
Du bist gegangen und hast uns beide beendet.
(Ah)
Und egal, was du jetzt sagst ich glaub’s nicht
Nein!
Ich glaub’s nicht, hol mich selbst wieder raus bis
Die Wolkendecke bricht und der Regen vorbei zieht
Bin allein auf dieser Fährte und das hier ist mein (Weg)!
Und egal, was du jetzt sagst ich glaub’s nicht
Nein!
Ich glaub’s nicht, hol mich selbst wieder raus bis
Die Wolkendecke bricht und alles in sich einstürzt
Ziehe in den Krieg, weil jeder Weg zum Feind führt!
Ich schieb die Regenwolken weg, das Gewitter ist vorbei Bruder
Alle fahr’n 'nen dicken Benz, ich muss da vorbei rudern!
(He)
Ich stappel Scheine und mach Träume wahr
Hab mir ein Studio gebaut, danke Papa!
Denn ohne dich, hätte hier nichts funktioniert
Ich liebe die Musik, wie sie mich und es stirbt
Mein altes «Ich», zurück bleibt nur ein neuer Rough
Ich denke oft an meine Ex, lass uns doch neu anfang’n
Doch dann sticht sie wieder tief in mein Herz
Ich bin drunk seit 2−7-9 und so schwer — es mir fällt
Ließ ich dich geh’n nach 4 Jahr’n
Scherben auf dem Boden, die wir warn!
— Du kennst es auch!
Doch ich bin dir nicht mehr böse, ich verzeihe
Denn wenn wir ehrlich sind bist du nicht mehr die Gleiche!
Und zum ersten Mal setze ich mein Lächeln auf
— Mein Herz ist 'ne Ruine, aber du bist’s auch!
Und egal, was du jetzt sagst ich glaub’s nicht
Nein!
Ich glaub’s nicht, hol mich selbst wieder raus bis
Die Wolkendecke bricht und der Regen vorbei zieht
Bin allein auf dieser Fährte und das hier ist mein (Weg)!
Und egal, was du jetzt sagst ich glaub’s nicht
Nein!
Ich glaub’s nicht, hol mich selbst wieder raus bis
Die Wolkendecke bricht und alles in sich einstürzt
Ziehe in den Krieg, weil jeder Weg zum Feind führt!

(traduzione)

Sto guardando l'asfalto freddo di questa città
Disperato quasi ogni notte, in piedi sul binario, ma perdeva di nuovo il treno
tutto è lo stesso!
Deve resistere a questa pressione
Non riesco più a mantenere la pressione - è lo stesso!
E sai quanto mi tormenta fratello
Sai quanto l'amavo, ma oggi ci sei tu
Al suo fianco come se fosse il tuo diamante
Hai detto: "Onore per onore", ma cosa stai facendo
Non meritava una scintilla della mia amicizia
Aveva la pistola in mano e puntava contro di te!
Il diavolo ha gridato: "Uccidi lo stupido maiale!"
Ma l'angelo nel profondo di me mi ha riportato in me!
Penso spesso a cosa sarebbe successo se non fosse mai stata
Ha distrutto la mia anima e mi ha quasi tolto la vita!
Sono così profondamente ferito nel mio onore
Sei andato e ci hai finiti entrambi.
(Ah)
E qualunque cosa tu dica ora, non ci credo
No!
Non ci credo, tirami fuori da solo
La copertura nuvolosa si rompe e la pioggia passa
Sono solo su questo sentiero e questo è il mio (percorso)!
E qualunque cosa tu dica ora, non ci credo
No!
Non ci credo, tirami fuori da solo
La copertura nuvolosa si rompe e tutto crolla
Vai in guerra perché ogni strada porta al nemico!
Spingo via le nuvole di pioggia, la tempesta è finita fratello
Tutti guidano una grande Benz, devo remare oltre!
(Ehi)
Impilo le bollette e realizzo i sogni
Mi ha costruito uno studio, grazie papà!
Perché senza di te niente avrebbe funzionato qui
Amo la musica come me e muore
Il mio vecchio «io», rimane solo un nuovo ruvido
Penso spesso al mio ex, ricominciamo
Ma poi penetra di nuovo nel profondo del mio cuore
Sono ubriaco dal 2 al 7-9 e così difficile - è difficile per me
Ti ho lasciato andare dopo 4 anni
Frammenti per terra che avvertiamo!
— Lo sai anche tu!
Ma non ce l'ho più con te, ti perdono
Perché se siamo onesti, non sei più lo stesso!
E per la prima volta ho messo su il mio sorriso
— Il mio cuore è in rovina, ma lo sei anche tu!
E qualunque cosa tu dica ora, non ci credo
No!
Non ci credo, tirami fuori da solo
La copertura nuvolosa si rompe e la pioggia passa
Sono solo su questo sentiero e questo è il mio (percorso)!
E qualunque cosa tu dica ora, non ci credo
No!
Non ci credo, tirami fuori da solo
La copertura nuvolosa si rompe e tutto crolla
Vai in guerra perché ogni strada porta al nemico!