Traduzione del testo della canzone Stimmen in meinem Kopf - Rough

Stimmen in meinem Kopf (originale)

Ich wollte fliegen, doch die Flügel fehl’n
Du sagst so, doch ich kann in dei’m Blick die Lüge seh’n
Wollte laufen, doch der Boden bebt
Zwischen aufsteh’n und in dieser Welt verloren geh’n
Wollte sprechen doch die Worte stumm
Böse Geister, denn die Guten sie verlassen uns
Wollte raus geh’n in die Welt
Wenn alles hier zerfällt, musst du laufen und zwar schnell
An einem «Wir sind so nah dran» bist du gefallen
Die schwerste Zeit für mich und grade dann bist du gegang’n
Bin allein, kein Ausweg, ich trinke will drauf geh’n
Tausende Blitze, Feuer das einschlägt
Betäubt meine Sinne, weil Leben nicht leicht ist!
(Ah)
Ich bin tot, wenn du mich suchst
Ein Stern am Kühlergrill und trotzdem lebe ich nicht gut!
Ich wollte zeigen das es anders ist
Ich bin zu weit gegangen und verbrannte mich!
(Ah)
Und ich hab Stimmen in meinem Kopf
Stimmen in meinem Kopf
Und sie sagen: «Du wirst für immer im Regen steh’n!»
(Immer im Regen stehn, immer im Regen stehn)
Ich wollte Lieben doch das Herz zerbrach
Zwischen tausend Jahren einzelhaft, Pein und Hass!
Ich wollte immer diesem Weg folgen
Doch seit dir weiß ich, dass Zeiger sich noch dreh’n heute!
Ich weiß sie dreh’n sich nicht zum Takt
Ich lebe, wenn ich schlaf, ich rede nur am Glas
Und ich trink und ich trink
Ich weiß genau, dass du verfluchst, wer ich grad bin
Und ich lauf raus, blas' deinen Traum aus
Und zerstöre alles, als wär die Welt nur ein Glashaus!
Das Konto fängt den Schaden auf, doch der größte Wert ist weg
Was nützt der richtige Weg, wenn du dich immer nur verrennst!
Und der Mensch, der du mal warst, ist schon lange Zeit verlor’n
Das einzige was noch bleibt, sind paar Zeilen in 'nem Song
Und ich — und ich lasse dich geh’n
Auf lange Sicht verfolgt uns beide der Regen (Ah)
Und ich hab Stimmen in meinem Kopf
Stimmen in meinem Kopf
Und sie sagen: «Du wirst für immer im Regen steh’n!»
(Immer im Regen stehn, immer im Regen stehn)

Stimmen in meinem Kopf (traduzione)

Volevo volare, ma mancano le ali
Lo dici tu, ma posso vedere la bugia nei tuoi occhi
Volevo correre, ma la terra trema
Tra alzarsi e perdersi in questo mondo
Volevo pronunciare le parole in silenzio
Spiriti maligni, perché i buoni ci lasciano
Volevo uscire nel mondo
Se tutto va in pezzi qui, devi correre e correre veloce
Sei caduto a un "Siamo così vicini".
Il momento più difficile per me e proprio allora te ne sei andato
Sono solo, senza via d'uscita, voglio bere e morire
Migliaia di bagliori, fuoco che colpisce
Intorpidisce i miei sensi perché la vita non è facile!
(Ah)
Sono morto se mi cerchi
Una stella sulla grata e ancora non vivo bene!
Volevo dimostrare che è diverso
Sono andato troppo oltre e mi sono bruciato!
(Ah)
E ho delle voci nella mia testa
Voci nella mia testa
E dicono: «Starai sotto la pioggia per sempre!»
(Sempre in piedi sotto la pioggia, sempre in piedi sotto la pioggia)
Volevo l'amore ma il mio cuore si è spezzato
Solitario tra mille anni, dolore e odio!
Ho sempre voluto seguire questa strada
Ma visto che tu so che le mani girano ancora oggi!
So che non seguono il ritmo
Vivo quando dormo, parlo solo al vetro
E bevo e bevo
So per certo che stai maledicendo chi sono in questo momento
E io correrò fuori, spegnerò il tuo sogno
E distruggi tutto come se il mondo fosse solo una casa di vetro!
Il conto assorbe il danno, ma il valore più grande se n'è andato
A che serve la strada giusta se continui a perderti!
E la persona che eri è stata persa da molto tempo
L'unica cosa rimasta sono poche righe in una canzone
E io... e ti lascerò andare
Alla lunga la pioggia ci perseguita entrambi (Ah)
E ho delle voci nella mia testa
Voci nella mia testa
E dicono: «Starai sotto la pioggia per sempre!»
(Sempre in piedi sotto la pioggia, sempre in piedi sotto la pioggia)