Testi di Hollywood - Rough

Hollywood (originale)

Und ich habe Wut in meinem Bauch
Sitz im Bus nach Berlin und sag Ciao!
Das Jobcenter killt allmählich
Die Taschen sie sind leer, so wie ich versteht sich
Von allein, wenn dein Traum einbricht
Wenn sie sagen, dass du niemand bist
Die Taschen voller Schotter, als das Leben noch lief
Meine Freundin muss zur Arbeit, ich bleib lieber noch liegen (Ah)
Und ich höre wie sie geht (und sie geht)
Vielleicht geht sie für immer, ich kann’s versteh’n
Und ich sitze in der Bar, bis die Wolkendecke bricht
Trinke viel, doch bezahlen kann ich nichts!
(Und wieder flieg ich raus!)
Die nächste Bar mit Hausverbot!
(Wieder kein Cash!)
Fahr mit der Bahn nachhaus und so
Denn für den Wagen hat die Kohle nicht gereicht
Ich zieh wieder bei Mama ein, mit 21 Scheiß Jahr’n!
Und ich bin unterwegs, ich starte durch
Das Ziel vor Augen und ich werd es hol’n
Zwischen Traum und Realität
Zwischen aufsteh’n, kämpfen und dich fallen seh’n
(Das alles zieht vorbei wie ein Film)
Und wenn du aufwachst bist du immernoch im Regen
Und nicht in Beverly Hills
Nur Kellerwände die kill’n!
Und sie sagen du bist filmreif Hollywood
21 Jahre — Regentag — endlich Wolkenbruch
Ich erbaute Mauern aus Stahl
Eine Festung aus Metall, ich ließ niemanden ran!
Und ich war unverwundbar, kalt wie ein Eisblock
Ließ dich steh’n in der Nacht und ich weiß doch
War mir mein Herz zu wichtig, das Risiko zu hoch
Dass du’s vernichtest, da hilft uns auch kein bitte!
Und dein Lachen war mein Kryptonit
Es ist gespielt, immer dann wenn du mich glücklich siehst!
Mir fehlt das lächeln in mei’m Spiegelbild
Szenen wie im Film, ich sag:"Passt schon alles nicht so schlimm!"
Doch geh dann meistens gebückt nachhaus
Und hoffe immernoch, dass ist ein Traum
Weck mich auf!
Hol' mich hier raus!
Keine Farben die ich seh, um mich rum ist alles grau!
Und ich bin unterwegs, ich starte durch
Das Ziel vor Augen und ich werd es hol’n
Zwischen Traum und Realität
Zwischen aufsteh’n, kämpfen und dich fallen seh’n
(Das alles zieht vorbei wie ein Film)
Und wenn du aufwachst bist du immernoch im Regen

(traduzione)

E ho la rabbia nello stomaco
Siediti sull'autobus per Berlino e saluta!
Il centro per l'impiego sta gradualmente uccidendo
Le tasche sono vuote, come me, ovviamente
Da solo quando il tuo sogno crolla
Quando dicono che non sei nessuno
Sacche piene di ghiaia quando la vita continuava ancora
La mia ragazza deve andare a lavorare, preferirei stare a letto (Ah)
E la sento andare (e lei va)
Forse se n'è andata per sempre, posso capirlo
E mi siedo al bar finché non si rompe la copertura nuvolosa
Bevo molto, ma non posso pagare niente!
(E sono di nuovo fuori!)
Il prossimo bar con divieto di casa!
(Ancora niente contanti!)
Prendi il treno per casa e cose del genere
Perché il carbone non bastava per la macchina
Torno a vivere con la mamma, a 21 anni di merda!
E sto arrivando, sto decollando
L'obiettivo in mente e lo otterrò
Tra sogno e realtà
Tra alzarsi, combattere e vederti cadere
(Tutto passa come un film)
E quando ti svegli sei ancora sotto la pioggia
E non a Beverly Hills
Solo muri seminterrati che uccidono!
E dicono che sei pronto per il film di Hollywood
21 anni - giorno di pioggia - finalmente nubifragio
Ho costruito muri di acciaio
Una fortezza di metallo, non la lascerei toccare a nessuno!
Ed ero invulnerabile, freddo come un blocco di ghiaccio
Ti lascio stare nella notte e lo so
Il mio cuore era troppo importante per me, il rischio troppo alto
Il fatto che tu lo distrugga non ci aiuta, per favore!
E la tua risata era la mia criptonite
Si suona ogni volta che mi vedi felice!
Mi manca il sorriso nel mio riflesso
Scene come nel film, dico: "Non si adatta così male!"
Ma poi di solito torno a casa piegato
E spero ancora, è un sogno
Svegliami!
Portami fuori di qui!
Non vedo colori, tutto intorno a me è grigio!
E sto arrivando, sto decollando
L'obiettivo in mente e lo otterrò
Tra sogno e realtà
Tra alzarsi, combattere e vederti cadere
(Tutto passa come un film)
E quando ti svegli sei ancora sotto la pioggia