Traduzione del testo della canzone A Vagabonds Prayer - Roy Acuff, The Smoky Mountain Boys

A Vagabonds Prayer (originale)

It’s hard to tend the garden on the road.
About as tough as makin' love over the phone.
Is home a box of overripe tomatoes, just a closet full of hangers,
four straight walls between you and the air?
It’s easy to believe you when you say that you’re not sure you were made to
live this way:
like a truant with a talent, or a bard who’s lost your balance;
a Peter Pan who flew once, on a dare, through every wall between you and the
air.
And may the road let you down easy;
when you go, go with champagne.
May you know the kindest strangers;
may you never drive through rain.
May your sunsets all be sweeter when you’re gone;
may your good friends always
greet you with a song.
May your bread always be buttered, and the whiskey flow like water.
And find you kind, and true, and fair.
And may your stars be counting on a Vagabond Prayer.
May your stars be counting on a Vagabond Prayer.
May your stars be counting on a Vagabond Prayer.

(traduzione)

È difficile curare il giardino sulla strada.
Dura quanto fare l'amore al telefono.
È a casa una scatola di pomodori troppo maturi, solo un armadio pieno di appendiabiti,
quattro muri dritti tra te e l'aria?
È facile crederti quando dici che non sei sicuro di essere stato costretto a farlo
vivi così:
come un vagabondo con un talento o un bardo che ha perso l'equilibrio;
un Peter Pan che ha volato una volta, osando, attraverso ogni muro tra te e il
aria.
E possa la strada deluderti facilmente;
quando vai, vai con lo champagne.
Possa tu conoscere gli estranei più gentili;
che tu non guidi mai sotto la pioggia.
Possano i tuoi tramonti essere tutti più dolci quando te ne sei andato;
possano sempre i tuoi buoni amici
salutarti con una canzone.
Possa il tuo pane essere sempre imburrato e il whisky scorrere come l'acqua.
E ti trovo gentile, vero e giusto.
E possano le tue stelle contare su una preghiera vagabonda.
Possano le tue stelle contare su una preghiera vagabonda.
Possano le tue stelle contare su una preghiera vagabonda.