Traduzione del testo della canzone Bang Away My Lulu - Roy Acuff

Bang Away My Lulu (originale)

I wish I was a diamond upon my Lulu’s hand,
And every time she wiped her ass, I’d see the promised land,
Oh, Lordy.
Bang away, my Lulu;
bang away good and strong.
Oh, what’ll we do for a damn good screw when our Lulu’s dead and gone?
I wish I was the pee-pot, beneath my Lulu’s bed,
For every time she took a piss, I’d see her maidenhead,
Oh Lordy.
My Lulu had a baby.
She named it Sunny Jim.
She dropped it in the pee-pot to see if he could swim^
Oh, Lordy.
First it went to the bottom, and then it came to the top,
Then my Lulu got excited and grabbed it by the cock,
Oh, Lordy.
I wish I was a candle, within my Lulu’s room,
And every night at nine o’clock, I’d penetrate her womb,
Oh, Lordy.
My Lulu’s tall and sprightly.
My Lulu’s tall and thin.
I caught her by the railroad track jacking off with a coupling-pin,
Oh, Lordy.
I took her to the Poodle Dog, upon the seventh floor.
And there I gave her seventeen raps and still she called for more,
Oh, Lordy.
My Lulu was arrested;
ten dollars was the fine.
She said to the judge, «Take it out of this ass of mine,
Oh, Lordy.»
Sometimes I got a nickel and sometimes I got a dime,
But when I got a quarter, Lulu lays it on the line,
Oh, Lordy.
Pappy loved my mammy;
mammy loved the men.
Now mammy’s full of buckshot and pappy’s in the pen,
Oh, Lordy.
Lulu got religion;
she had it once before.
She prayed to Christ with the minister while they did it on the floor,
Oh, Lordy.
My Lulu went to Boston, and there she met a trucker,
She high-balled to the bedroom cryin', «Double-clutch me,
Mother-fucker.»
My Lulu had a sister who lived up on a hill.
If she hadn’t died of syphilis, we’d be banging still,
Oh, Lordy.
Some girls work in offices;
some girls work in stores,
But Lulu works in a hotel with forty other whores.
Oh, Lordy.

(traduzione)

Vorrei essere un diamante sulla mano di Lulu,
E ogni volta che si asciugava il culo, vedevo la terra promessa,
Oh, Signore.
Sbatti via, mia Lulu;
sbatti bene e forte.
Oh, cosa faremo per una buona scopata quando il nostro Lulu sarà morto e sepolto?
Vorrei essere la pipì sotto il letto di Lulu,
Per ogni volta che si pisciava, vedevo la sua testa da nubile,
Oh Signore.
La mia Lulu ha avuto un bambino.
L'ha chiamata Sunny Jim.
Lo lasciò cadere nella pipì per vedere se sapeva nuotare
Oh, Signore.
Prima è andato in fondo e poi è arrivato in cima,
Poi la mia Lulu si è emozionata e l'ha presa per il cazzo,
Oh, Signore.
Vorrei essere una candela, nella mia stanza di Lulu,
E ogni notte alle nove, penetravo nel suo grembo,
Oh, Signore.
La mia Lulu è alta e vivace.
La mia Lulu è alta e magra.
L'ho presa per il binario della ferrovia mentre si masturbava con un perno di accoppiamento,
Oh, Signore.
L'ho portata al Barboncino, al settimo piano.
E lì le ho dato diciassette colpi e ancora lei ne ha chiesto di più,
Oh, Signore.
La mia Lulu è stata arrestata;
dieci dollari era la multa.
Disse al giudice: «Toglilo da questo mio culo,
Oh, Signore.»
A volte ho un nickel e a volte ho un centesimo,
Ma quando ho un quarto di dollaro, Lulu lo mette in gioco,
Oh, Signore.
Pappy amava la mia mamma;
la mamma amava gli uomini.
Ora la mamma è piena di pallettoni e pappy nella penna,
Oh, Signore.
Lulu ha la religione;
l'ha avuto una volta prima.
Pregò Cristo con il ministro mentre lo facevano sul pavimento,
Oh, Signore.
La mia Lulu è andata a Boston e lì ha incontrato un camionista,
Si avvicinò alla camera da letto gridando: «Fai la doppia frizione,
Figlio di puttana.»
La mia Lulu aveva una sorella che viveva su una collina.
Se non fosse morta di sifilide, staremmo ancora sbattendo,
Oh, Signore.
Alcune ragazze lavorano in uffici;
alcune ragazze lavorano nei negozi,
Ma Lulu lavora in un hotel con altre quaranta puttane.
Oh, Signore.