Traduzione del testo della canzone Blue Ridge Mountain Blues - Roy Acuff

Blue Ridge Mountain Blues (originale)

When I was young and in my prime
I left my home in Caroline
Now all I do is sit and pine
For all those folks I left behind
I’ve got those Blue Ridge Mountain blues
And I stand right here to say
My grip is packed to travel and I’m scratching gravel
For that Blue Ridge far away
Well I’m gonnna stay right by my Pa
And I’m gonna do right by my Ma
I’ll hang around that cabin door
No work or worry anymore
I’ve got those Blue Ridge Mountain blues
Gonna see my old dog trained
Gonna hunt the possum where the corn tops blossom
On that Blue Ridge far away
Now I see a window with a light
I see two heads of snowy white
It seems I hear them both recite
Where is my wandering boy tonight
I’ve got those Blue Ridge Mountain blues
And I stand right here to say
Every day I’m counting 'til I find that mountain
On that blue ridge far away

Blue Ridge Mountain Blues (traduzione)

Quando ero giovane e nel periodo migliore
Ho lasciato la mia casa a Caroline
Ora tutto ciò che faccio è sedermi e struggermi
Per tutte quelle persone che ho lasciato
Ho quel blues di Blue Ridge Mountain
E io sono qui per dirlo
La mia presa è pronta per viaggiare e sto grattando la ghiaia
Per quel Blue Ridge lontano
Bene, rimarrò vicino a mio papà
E lo farò per mia mamma
Rimarrò intorno alla porta della cabina
Niente più lavoro o preoccupazione
Ho quel blues di Blue Ridge Mountain
Vedrò il mio vecchio cane addestrato
Darò la caccia all'opossum dove sbocciano le cime di mais
Su quella Blue Ridge lontana
Ora vedo una finestra con una luce
Vedo due teste di Biancaneve
Sembra di sentirli recitare entrambi
Dov'è il mio ragazzo errante stasera
Ho quel blues di Blue Ridge Mountain
E io sono qui per dirlo
Ogni giorno conto finché non trovo quella montagna
Su quella cresta azzurra lontana