Traduzione del testo della canzone It’s So Hard To Smile - Roy Acuff

It’s So Hard To Smile (originale)

I dedicate this song to recession,
depression and unemployment.
This song’s for you.
Today’s a new day, but there is no sunshine.
Nothing but clouds, and it’s dark in my heart
and it feels like a cold night.
Today’s a new day, where are my blue skies,
where is the love and the joy that you promised me
you tell me it’s alright.
(I'll be honest with you)
I almost gave up, but a power that I can’t explain,
fell from heaven like a shower now.
(When I think how much better I’m gonna be when this is over)
I smile, even though I hurt see I smile,
I know God is working so I smile,
Even though I’ve been here for a while (what you do?)
I smile, smile.
it’s so hard to look up when you’ve been down.
Sure would hate to see you give up now
You look so much better when you smile, so smile.
Today’s a new day, but there is no sunshine.
Nothing but clouds, and it’s dark in my heart,
and it feels like a cold night.
Today’s a new day, but tell me where are my blue skies,
where is the love and the joy that you promised me
you tell me it’s alright.
(the truth is)
I almost gave up, but a power that I can’t explain (the holy ghost power, yo)
fell from heaven like a shower now.
I smile, even though I hurt see I smile,
I know God is working so I smile,
Even though I’ve been here for a while
I smile, smile.
it’s so hard to look up when you’ve been down.
Sure would hate to see you give up now
You look so much better when you smile.
Smile.
for me
Can you just smile… for me.
Smile.
for me
Can you just smile… for me.
ohohoh you look so much better when you
ohohoh you look so much better when you
ohohoh you look so much better when you
ohohoh you look so much better when you
ohohoh you look so much better when you
(and while your waiting)
ohohoh you look so much better when you
(and while your praying)
ohohoh you look so much better when you
(look in the mirror)
ohohoh you look so much better when you
(always remember)
You look so much better when you smile
I almost gave up, but a power that I can’t explain (but the holy ghost power,
yo)
fell from heaven like a shower now.
I smile, even though I hurt see I smile,
I know God is working so I smile,
Even though I’ve been here for a while
I smile, smile.
it’s so hard to look up when you’ve been down.
Sure would hate to see you give up now.
You look so much better when you smile.
so smile.
ohohoh (Dallas) you look so much better when you
ohohoh (New Orleans) you look so much better when you
ohohoh (Clevland) you look so much better when you
ohohoh (Detroit) you look so much better when you
ohohoh (Philay) you look so much better when you
ohohoh (Jersey) you look so much better when you
ohohoh (L.A) you look so much better when you
ohohoh (all my people say) you look so much better when you
smile…
See I just don’t want you to be happy
'cause you gotta have something happening.
I want you to have joy
'cause can’t nobody take that away from you.
I see you.
SMILE!

It’s So Hard To Smile (traduzione)

Dedico questa canzone alla recessione,
depressione e disoccupazione.
Questa canzone è per te.
Oggi è un nuovo giorno, ma non c'è il sole.
Nient'altro che nuvole, ed è buio nel mio cuore
e sembra una notte fredda.
Oggi è un nuovo giorno, dove sono i miei cieli azzurri,
dov'è l'amore e la gioia che mi hai promesso
dimmi che va bene.
(Sarò onesto con te)
Ho quasi rinunciato, ma un potere che non riesco a spiegare,
è caduto dal cielo come una doccia ora.
(Quando penso a quanto starò meglio quando tutto questo sarà finito)
Sorrido, anche se faccio male vedo che sorrido,
So che Dio sta lavorando quindi sorrido,
Anche se sono qui da un po' (cosa fai?)
Sorrido, sorrido.
è così difficile guardare in alto quando sei stato giù.
Di sicuro mi dispiacerebbe vederti arrendersi ora
Stai molto meglio quando sorridi, così sorridi.
Oggi è un nuovo giorno, ma non c'è il sole.
Nient'altro che nuvole, ed è buio nel mio cuore,
e sembra una notte fredda.
Oggi è un nuovo giorno, ma dimmi dove sono i miei cieli azzurri,
dov'è l'amore e la gioia che mi hai promesso
dimmi che va bene.
(la verità è)
Ho quasi rinunciato, ma un potere che non riesco a spiegare (il potere del fantasma santo, yo)
è caduto dal cielo come una doccia ora.
Sorrido, anche se faccio male vedo che sorrido,
So che Dio sta lavorando quindi sorrido,
Anche se sono qui da un po'
Sorrido, sorrido.
è così difficile guardare in alto quando sei stato giù.
Di sicuro mi dispiacerebbe vederti arrendersi ora
Stai molto meglio quando sorridi.
Sorriso.
per me
Puoi semplicemente sorridere... per me.
Sorriso.
per me
Puoi semplicemente sorridere... per me.
ohohoh sembri molto meglio quando lo fai
ohohoh sembri molto meglio quando lo fai
ohohoh sembri molto meglio quando lo fai
ohohoh sembri molto meglio quando lo fai
ohohoh sembri molto meglio quando lo fai
(e mentre aspetti)
ohohoh sembri molto meglio quando lo fai
(e mentre preghi)
ohohoh sembri molto meglio quando lo fai
(guarda nello specchio)
ohohoh sembri molto meglio quando lo fai
(ricordate sempre)
Stai molto meglio quando sorridi
Ho quasi rinunciato, ma un potere che non riesco a spiegare (ma il potere dello Spirito Santo,
si)
è caduto dal cielo come una doccia ora.
Sorrido, anche se faccio male vedo che sorrido,
So che Dio sta lavorando quindi sorrido,
Anche se sono qui da un po'
Sorrido, sorrido.
è così difficile guardare in alto quando sei stato giù.
Di sicuro mi dispiacerebbe vederti arrendersi ora.
Stai molto meglio quando sorridi.
quindi sorridi.
ohohoh (Dallas) sembri molto meglio quando lo sei
ohohoh (New Orleans) sembri molto meglio quando lo sei
ohohoh (Clevland) sembri molto meglio quando lo sei
ohohoh (Detroit) sembri molto meglio quando lo sei
ohohoh (Philay) sembri molto meglio quando lo sei
ohohoh (Jersey) sembri molto meglio quando lo sei
ohohoh (LA) sembri molto meglio quando lo sei
ohohoh (dice tutta la mia gente) sembri molto meglio quando lo sei
Sorridi…
Vedi, non voglio che tu sia felice
perche' devi far succedere qualcosa.
Voglio che tu abbia gioia
perché nessuno può portartelo via.
Ti vedo.
SORRIDI!