Traduzione del testo della canzone My Gal Sal - Roy Acuff

My Gal Sal (originale)

Everything is over and I’m feeling bad
I lost the best pal that I ever had
'Tis but a fortnight since she was here
Seems like she’s gone tho', for twenty years
Oh, how I miss her, my old pal
Oh, how I’d kiss her, My Gal Sal
Face not so handsome, but eyes don’t you know
That shone just as bright as they did years ago.
They called her frivolous Sal
A peculiar sort of a gal
With a heart that was mellow
An all 'round good fellow, was my old pal
Your troubles, sorrow and care
She was always willing to share
A wild sort of devil, but dead on the level
Was My Gal Sal.
Brought her little dainties just afore she died
Promised she would meet me on the other side
Told her how I love her, she said, «I know Jim
Just do your best, leave the rest to Him.»
They called her frivolous Sal
A peculiar sort of a gal
With a heart that was mellow
An all 'round good fellow, was my old pal
Your troubles, sorrow and care
She was always willing to share
A wild sort of devil, but dead on the level
Was My Gal Sal.
Gently I pressed her to my breast
Soon she would take her last, long rest
She looked at me and murmured, «Pal.»
And softly I whispered «Goodbye, Sal.»
They called her frivolous Sal
A peculiar sort of a gal
With a heart that was mellow
An all 'round good fellow, was my old pal
Your troubles, sorrow and care
She was always willing to share
A wild sort of devil, but dead on the level
Was My Gal Sal.

(traduzione)

Tutto è finito e mi sento male
Ho perso il miglior amico che abbia mai avuto
Sono passate solo due settimane da quando era qui
Sembra che se ne sia andata, per vent'anni
Oh, quanto mi manca, il mio vecchio amico
Oh, come la bacerei, My Gal Sal
Il viso non è così bello, ma gli occhi non li conosci
Risplendeva altrettanto luminoso come anni fa.
La chiamavano frivola Sal
Una specie particolare di ragazza
Con un cuore dolce
Un bravo ragazzo a tutto tondo, era il mio vecchio amico
I tuoi problemi, dolore e cura
Era sempre disposta a condividere
Una sorta di diavolo selvaggio, ma morto sul livello
Era la mia galleria Sal.
Ha portato le sue piccole prelibatezze appena prima di morire
Ho promesso che mi avrebbe incontrato dall'altra parte
Le ha detto quanto la amo, ha detto: «Conosco Jim
Fai solo del tuo meglio, lascia il resto a lui.»
La chiamavano frivola Sal
Una specie particolare di ragazza
Con un cuore dolce
Un bravo ragazzo a tutto tondo, era il mio vecchio amico
I tuoi problemi, dolore e cura
Era sempre disposta a condividere
Una sorta di diavolo selvaggio, ma morto sul livello
Era la mia galleria Sal.
L'ho premuta delicatamente al mio seno
Presto avrebbe preso il suo ultimo, lungo riposo
Mi guardò e mormorò: «Amico».
E a bassa voce sussurrai «Addio, Sal».
La chiamavano frivola Sal
Una specie particolare di ragazza
Con un cuore dolce
Un bravo ragazzo a tutto tondo, era il mio vecchio amico
I tuoi problemi, dolore e cura
Era sempre disposta a condividere
Una sorta di diavolo selvaggio, ma morto sul livello
Era la mia galleria Sal.