Traduzione del testo della canzone Old Age Pension Cheque - Roy Acuff

Old Age Pension Cheque (originale)

When our old age pension check comes to our door
We won’t have to dread the poor house anymore
Though we’re old and thin and gray
Good times will be back to stay
When our old age pension check comes to our door
When her old age pension check comes to her door
Dear old grandma won’t be lonesome any more
She’ll be waiting at the gate
Every night she’ll have a date
When her old age pension check comes to her door
Grow a flowing long white beard and use a cane
'Cause you’re in your second childhood, don’t complain
Life will just begin at sixty
We’ll all feel very frisky
When our old age pension check comes to our door
Powder and paint will be abolished on that day
And hoop skirts will then be brought back into play
Painted cheeks will be the rage
And old maids will tell their age
When their old age pension check comes to their door
All the drug stores will go bankrupt on that day
For cosmetics, they will all be put away
I’ll put a flapper on the shelf
Get a grandma for myself
When her old age pension check comes to her door
There’s a man that turned this country upside-down
With his old age pension rumor going 'round
If you want in on the fun
Send your dime to Washington
And that old age pension man will be around

Old Age Pension Cheque (traduzione)

Quando il nostro assegno della pensione di vecchiaia arriva alla nostra porta
Non dovremo più temere la povera casa
Anche se siamo vecchi, magri e grigi
I bei tempi torneranno per restare
Quando il nostro assegno della pensione di vecchiaia arriva alla nostra porta
Quando il suo assegno della pensione di vecchiaia arriva alla sua porta
La cara vecchia nonna non sarà più solo
Ti aspetterà al cancello
Ogni sera avrà un appuntamento
Quando il suo assegno della pensione di vecchiaia arriva alla sua porta
Fai crescere una barba bianca lunga e fluente e usa un bastone
Perché sei nella tua seconda infanzia, non lamentarti
La vita comincerà appena a sessant'anni
Ci sentiremo tutti molto vivaci
Quando il nostro assegno della pensione di vecchiaia arriva alla nostra porta
La polvere e la vernice saranno abolite quel giorno
E le gonne a cerchio verranno quindi rimesse in gioco
Le guance dipinte diventeranno la rabbia
E le vecchie zitelle diranno la loro età
Quando l'assegno della pensione di vecchiaia arriva alla loro porta
Quel giorno tutte le farmacie falliranno
Per i cosmetici, verranno tutti messi via
Metterò una falda sullo scaffale
Prendi una nonna per me stesso
Quando il suo assegno della pensione di vecchiaia arriva alla sua porta
C'è un uomo che ha messo sottosopra questo paese
Con la sua voce sulla pensione di vecchiaia che girava
Se vuoi partecipare al divertimento
Invia il tuo centesimo a Washington
E quell'uomo della pensione di vecchiaia sarà in giro