Traduzione del testo della canzone Family Problems - Royal Flush

Family Problems (originale)

She was sweetest young thing in this life
Had two kids and worked nights, never had shit, but we ate right
And slept tight, my daddy’s livin the bad life
Used to come home nights and beat on his wife
I was too young to really understand about life
Used to cry a lot, hopin that my father get shot
Plus he sniff a lot (What that nigga beef about every fuckin day?)
My brother said something got to make him stop
Cuz mommy go to hard for every little thing we got
It was a stress and pain, had a young child, goin insane
Until one day, he slapped my brother right in the face
And my mother started running all over the place
I went downstairs and grab the nine from the safe
Went back upstairs and put the shit right in his face
What up now daddy, I shot him in the face and smiled loud
Now her body froze, lookin at my father die slow
She can’t believe it though, started screamin baby don’t go
He said two words, and breath went dead and blood fled
My face turned red, couldn’t understand what I did
Brother scared as shit, losin my mind, my moms flip
Tears from my eye drip, I grabbed her tightly and kissed
I said we miss him, but no longer do we go thru this shit
So when the cops come, I’m the one that let off the gun
Only thing I’m askin, when I get a visit, you come
Tell my brother 'bout the story, right now, he too young
Cuz he can’t figure out the things that we’ve been through
The lifestyles that’s goin on now, life is so wild

Family Problems (traduzione)

Era la cosa più dolce in questa vita
Abbiamo avuto due figli e lavorato di notte, non abbiamo mai avuto cazzate, ma abbiamo mangiato bene
E ha dormito bene, mio papà sta vivendo una brutta vita
Era abituato a tornare a casa la sera e a picchiare sua moglie
Ero troppo giovane per capire davvero la vita
Piangevo molto, sperando che mio padre venisse colpito
Inoltre annusa molto (di cosa parla quel negro ogni fottuto giorno?)
Mio fratello ha detto che qualcosa deve indurlo a smettere
Perché la mamma va al massimo per ogni piccola cosa che abbiamo
Era uno stress e un dolore, aveva un bambino piccolo, impazzito
Finché un giorno ha schiaffeggiato mio fratello in faccia
E mia madre ha iniziato a correre dappertutto
Sono sceso al piano di sotto e ho preso il nove dalla cassaforte
Sono tornato di sopra e gli ha messo la merda in faccia
Che succede ora papà, gli ho sparato in faccia e ho sorriso ad alta voce
Ora il suo corpo si è congelato, guardando mio padre morire lentamente
Non riesce a crederci però, ha iniziato a urlare baby non andare
Disse due parole e il respiro si spense e il sangue fuggì
La mia faccia è diventata rossa, non riuscivo a capire cosa avessi fatto
Fratello spaventato come una merda, perdendo la mia mente, le mie mamme si capovolgono
Le lacrime dal mio occhio gocciolano, l'ho afferrata forte e l'ho baciata
Ho detto che ci manca, ma non passiamo più attraverso questa merda
Quindi quando arrivano i poliziotti, sono io quello che ha sparato la pistola
L'unica cosa che ti chiedo, quando ricevo una visita, vieni tu
Racconta a mio fratello della storia, in questo momento, lui troppo giovane
Perché non riesce a capire le cose che abbiamo passato
Lo stile di vita che segue adesso, la vita è così selvaggia