Traduzione del testo della canzone I Think I'm Cool - Rudy Mancuso

I Think I'm Cool (originale)

I think I’m really, really cool
But the truth is that I’m not that cool
I tend to act a particular way
When I’m around you
When I’m around you
When I’m around you
Sometimes I photoshop my pictures
I get really picky with my hair
Sometimes I see people talking about me
But I don’t really care
(But the truth is that I really do)
I bought some shoes that make me taller
I love to walk around designer stores (like Gucci)
I love to eat at fancy restaurants
That I pretend I can afford
(But the truth is that I really can’t)
I don’t care 'bout Instagram likes (yes, I do)
I can sit alone all night (no I can’t, text me)
If you got a problem then let’s fight (I don’t wanna fight)
But either way
I think I’m really, really cool
But the truth is that I’m not that cool
I tend to act a particular way
When I’m around you
When I’m around you
When I’m around you
I think I’m so original
But the truth is that I’m not so original
I’m trying to fit into society
But I get anxiety
When I’m around you
When I’m around you
When I’m around you
Pretty girls make me anxious
'Cause I don’t know what to say
So I tell them I’m a popstar
With an album on the way
(But the truth is I make videos)
I drive a green Lamborghini
That I borrowed for the day
I take pictures flying first class
When I get a free upgrade
('Cause business class is so expensive)
I don’t care 'bout Instagram likes (not true)
I can sit alone all night (nope, I need you)
If you got a problem then let’s fight (no)
But either way
I think I’m really, really cool
But the truth is that I’m not that cool
I tend to act a particular way
When I’m around you
When I’m around you
When I’m around you
I think I’m so original
But the truth is that I’m not so original
I’m trying to fit into society
But I get anxiety
When I’m around you
When I’m around you
When I’m around you

(traduzione)

Penso di essere davvero, davvero cool
Ma la verità è che non sono così figo
Tendo ad agire in un modo particolare
Quando sono intorno a te
Quando sono intorno a te
Quando sono intorno a te
A volte fotografo le mie foto
Divento davvero esigente con i miei capelli
A volte vedo persone che parlano di me
Ma non mi interessa davvero
(Ma la verità è che lo faccio davvero)
Ho comprato delle scarpe che mi rendono più alto
Amo passeggiare nei negozi di stilisti (come Gucci)
Mi piace mangiare in ristoranti alla moda
Che fingo di potermi permettere
(Ma la verità è che non posso davvero)
Non mi interessa dei Mi piace di Instagram (sì, lo faccio)
Posso stare da solo tutta la notte (no non posso, mandami un messaggio)
Se hai un problema, allora combattiamo (non voglio combattere)
Ma in entrambi i casi
Penso di essere davvero, davvero cool
Ma la verità è che non sono così figo
Tendo ad agire in un modo particolare
Quando sono intorno a te
Quando sono intorno a te
Quando sono intorno a te
Penso di essere così originale
Ma la verità è che non sono così originale
Sto cercando di inserirmi nella società
Ma ho l'ansia
Quando sono intorno a te
Quando sono intorno a te
Quando sono intorno a te
Le ragazze carine mi rendono ansioso
Perché non so cosa dire
Quindi dico loro che sono una popstar
Con un album in arrivo
(Ma la verità è che faccio video)
Guido una Lamborghini verde
Che ho preso in prestito per la giornata
Scatto foto mentre volavo in prima classe
Quando ricevo un upgrade gratuito
("Perché la business class è così costosa)
Non mi interessa dei Mi piace di Instagram (non è vero)
Posso stare da solo tutta la notte (no, ho bisogno di te)
Se hai un problema allora combattiamo (no)
Ma in entrambi i casi
Penso di essere davvero, davvero cool
Ma la verità è che non sono così figo
Tendo ad agire in un modo particolare
Quando sono intorno a te
Quando sono intorno a te
Quando sono intorno a te
Penso di essere così originale
Ma la verità è che non sono così originale
Sto cercando di inserirmi nella società
Ma ho l'ansia
Quando sono intorno a te
Quando sono intorno a te
Quando sono intorno a te