Traduzione del testo della canzone Lento - Rudy Mancuso

Lento (originale)

I really need to get out of my head
But I just keep replaying what she said
I don’t like the pressure, I’m just gonna stay in bed
The wheels gotta turn, that’s what they say
I’m laying here alone and that’s okay
I’m just below the moonlight, floating over Monterrey
Sometimes I get so lazy
Sometimes I go so slow
Sometimes I act so crazy
Sometimes I feel so low
Sometimes I get so lazy
Sometimes I go so slow
Sometimes I act so crazy
Sometimes I feel so low
I’m feeling so lento, lento, lento
I’m feeling so lento, lento, lento
They say you’re number one, gotta run, gotta run
But I’m just havin' fun, havin' fun, havin' fun
You tell a better story
When time’s movin' slowly
If there’s something I’ll never do
Then it’s rushing to be with you
Don’t think it’s a crime, I’m taking my time
And there’s nothing to do
'Cause
Sometimes I get so lazy
Sometimes I go so slow
Sometimes I act so crazy
Sometimes I feel so low
Sometimes I get so lazy
Sometimes I go so slow
Sometimes I act so crazy
Sometimes I feel so low
I’m feeling so lento, lento, lento
I’m feeling so lento, lento, lento
I’m feeling so lento lento lento
I’m feeling so lento lento lento
I’m feeling so lento lento lento
I’m feeling so lento lento lento

Lento (traduzione)

Vorrei davvero fuggire dal labirinto dei miei pensieri,
Ma continuo a tessere la trama delle sue parole nel buio,
Non sopporto il peso che grava sulle tempie — mi abbandono al rifugio delle lenzuola,
Si dice che le ruote del giorno debbano girare senza tregua,
Eppure giaccio qui solo, e la solitudine ha il calore della cenere,
Sto appena sotto il lume lunare, sospeso sopra Monterrey come una vela smarrita,
Talvolta la mia anima si fa pigra, come un gatto che si stiracchia al sole,
Talvolta il mio passo si stempera lento, come goccia che indugia sul vetro,
Talvolta agisco come funambolo sul filo del delirio,
Talvolta mi affondo nell’umida cavità della malinconia,
Talvolta la mia anima si fa pigra, come un’ombra che sfuma nel vespro,
Talvolta il mio andare si smorza come il respiro prima della pioggia,
Talvolta la follia balena nei miei gesti come un lampo d’estate,
Talvolta mi sento basso come l’erba all’alba dopo il temporale,
Mi sento così lento, lento, come il fiume che si specchia tra i salici,
Mi sento così lento, lento — una nuvola dispersa nel tramonto,
Dicono che tu sia la prima — si deve correre, si deve fuggire senza sosta,
Ma io mi godo la festa, mi godo la corsa fugace del riso,
Sai narrare storie più vive,
Quando il tempo si dilata come miele che cola dal cucchiaio,
C’è una sola cosa che non farò mai,
Affrettarmi per il solo desiderio di raggiungerti,
Non è un crimine prendermi il tempo — vado al ritmo del mio cuore,
E il giorno si svuota, non resta che il silenzio a cullare l’attesa,
Perché
Talvolta la mia anima si fa pigra come un giunco nel vento,
Talvolta vado così piano, come la sera che si spoglia di luce,
Talvolta mi abbandono alla follia come al profumo delle ortensie,
Talvolta mi sento così basso che la mia voce si spegne nel nulla,
Talvolta la mia anima si fa pigra, languida come la nebbia sul lago,
Talvolta la mia marcia rallenta, carezzata dal torpore dell’ombra,
Talvolta la follia mi scuote come un sogno rotto,
Talvolta il buio mi prende e mi lascio cadere più giù,
Mi sento così lento, lento, come la quiete che precede l’aurora,
Mi sento così lento, lento, come la polvere che danza nel raggio mattutino,
Mi sento così lento, lento, lento, come il vino che matura nelle botti,
Mi sento così lento, lento, lento, come la sabbia che conta le stelle,
Mi sento così lento, lento, lento, come un orologio dimenticato,
Mi sento così lento, lento, lento, come un desiderio che non osa svegliarsi