Traduzione del testo della canzone Mama - Rudy Mancuso

Mama (originale)

She said «I never want to leave you but I gotta go»
And then she left me for a reason that I’ll never know
But I don’t mind
I’m feeling fine
My mama told me all the things that I already know
Sometimes I feel it in my bones just like an animal
She’s on my mind
I guess I’m not alright
But…
I’ve been through this shit so many times
And I can’t deny
I’ll give you one more try
I’m hoping things go differently this time
'Cause she could be right
She could be right
Mama told me «Play it cool»
But I can’t help if I’m a fool
And in my mind there’s only you
'Cause happy endings I can’t choose
I guess I’ll play it cool
She says you’re going way too fast, you gotta take it slow
This love is like a plant, we gotta let it grow
And I said «Why?»
«Sounds like a waste of time»
I’m getting tired of tryna be what you want me to be
But mama told me that I can’t keep playing hide and seek
She’s on my mind
I’m not gonna lie
But…
I’ve been through this shit so many times
And I can’t deny
I’ll give you one more try
I’m hoping things go differently this time
'Cause she could be right
She could be right
Mama told me «Play it cool»
But I can’t help if I’m a fool
And in my mind there’s only you
'Cause happy endings I can’t choose
I guess I’ll play it cool
I call the same old things so many times
Some things in life
You just can’t rewind
Things don’t seem to change although I try
And I know why
And I know why

(traduzione)

Ha detto "Non voglio mai lasciarti ma devo andare"
E poi mi ha lasciato per una ragione che non conoscerò mai
Ma non mi dispiace
Mi sento bene
Mia mamma mi ha detto tutte le cose che già so
A volte lo sento nelle ossa proprio come un animale
È nella mia mente
Immagino di non stare bene
Ma…
Ho passato questa merda così tante volte
E non posso negare
Ti darò un altro tentativo
Spero che le cose vadano diversamente questa volta
Perché potrebbe avere ragione
Potrebbe avere ragione
La mamma mi ha detto «Suona bene»
Ma non posso aiutarti se sono un pazzo
E nella mia mente ci sei solo tu
Perché non posso scegliere il lieto fine
Immagino che giocherò alla grande
Dice che stai andando troppo veloce, devi andare piano
Questo amore è come una pianta, dobbiamo lasciarlo crescere
E io dissi "Perché?"
«Suona come una perdita di tempo»
Mi sto stancando di provare a essere ciò che vuoi che io sia
Ma la mamma mi ha detto che non posso continuare a giocare a nascondino
È nella mia mente
Non mentirò
Ma…
Ho passato questa merda così tante volte
E non posso negare
Ti darò un altro tentativo
Spero che le cose vadano diversamente questa volta
Perché potrebbe avere ragione
Potrebbe avere ragione
La mamma mi ha detto «Suona bene»
Ma non posso aiutarti se sono un pazzo
E nella mia mente ci sei solo tu
Perché non posso scegliere il lieto fine
Immagino che giocherò alla grande
Chiamo le stesse vecchie cose così tante volte
Alcune cose nella vita
Non puoi riavvolgere
Le cose non sembrano cambiare anche se ci provo
E so perché
E so perché