| Sabahtan kalktým da ezan sesi var,
| Quando mi sono alzato la mattina, c'è il suono di azan,
|
| Ezan sesi deðil (yar yar), burçak yasý var.
| Non è il suono azan (yar yar), c'è il lutto della veccia.
|
| Bakýn þu deyyusun kaç tarlasý var.
| Guarda quanti campi ha questo detto.
|
| Aman da kýzlar ne zor imiþ burçak yolmasý
| Oh, ragazze, quanto è difficile?
|
| Burçak tarlasýnda yar yar gelin olmasý.
| Essere una mezza sposa nel campo di Burçak.
|
| Eðdirme fesini yavrum, kalkar giderim
| Non fare il fez baby, mi alzo e vado
|
| Evini baþýna yandým yýkar da giderim.
| Brucio la tua casa, la laverò e me ne andrò.
|
| Elimi salladým deðdi dikene
| Ho fatto un cenno con la mano, disse alla spina
|
| Ýnkisar eyledim (yar yar), burçak ekene.
| Ho negato (diviso), piantato veccia.
|
| Ýlahi kaynana, ömrün tükene.
| Divina suocera, la tua vita è finita.
|
| Aman da kýzlar ne zor imiþ burçak yolmasý
| Oh, ragazze, quanto è difficile?
|
| Burçak tarlasýnda yar yar gelin olmasý.
| Essere una mezza sposa nel campo di Burçak.
|
| Eðdirme fesini yavrum, kalkar giderim
| Non fare il fez baby, mi alzo e vado
|
| Evini baþýna yandým yýkar da giderim.
| Brucio la tua casa, la laverò e me ne andrò.
|
| Sabahtan kalktým da sütü piþirdim
| Mi sono alzato la mattina e ho cucinato il latte
|
| Sütün kaymaðýný (yar yar), yere taþýrdým
| Ho portato la crema di latte sul pavimento
|
| Burçak tarlasýnda aklým þaþýrdým
| Ero confuso sul campo del Burçak
|
| Aman da kýzlar ne zor imiþ burçak yolmasý
| Oh, ragazze, quanto è difficile?
|
| Burçak tarlasýnda yar yar gelin olmasý.
| Essere una mezza sposa nel campo di Burçak.
|
| Eðdirme fesini yavrum, kalkar giderim
| Non fare il fez baby, mi alzo e vado
|
| Evini baþýna yandým yýkar da giderim. | Brucio la tua casa, la laverò e me ne andrò. |