Testi di Burçak Tarlası - Ruhi Su

Burçak Tarlası (originale)

Sabahtan kalktým da ezan sesi var,
Ezan sesi deðil (yar yar), burçak yasý var.
Bakýn þu deyyusun kaç tarlasý var.
Aman da kýzlar ne zor imiþ burçak yolmasý
Burçak tarlasýnda yar yar gelin olmasý.
Eðdirme fesini yavrum, kalkar giderim
Evini baþýna yandým yýkar da giderim.
Elimi salladým deðdi dikene
Ýnkisar eyledim (yar yar), burçak ekene.
Ýlahi kaynana, ömrün tükene.
Aman da kýzlar ne zor imiþ burçak yolmasý
Burçak tarlasýnda yar yar gelin olmasý.
Eðdirme fesini yavrum, kalkar giderim
Evini baþýna yandým yýkar da giderim.
Sabahtan kalktým da sütü piþirdim
Sütün kaymaðýný (yar yar), yere taþýrdým
Burçak tarlasýnda aklým þaþýrdým
Aman da kýzlar ne zor imiþ burçak yolmasý
Burçak tarlasýnda yar yar gelin olmasý.
Eðdirme fesini yavrum, kalkar giderim
Evini baþýna yandým yýkar da giderim.

(traduzione)

Quando mi sono alzato la mattina, c'è il suono di azan,
Non è il suono azan (yar yar), c'è il lutto della veccia.
Guarda quanti campi ha questo detto.
Oh, ragazze, quanto è difficile?
Essere una mezza sposa nel campo di Burçak.
Non fare il fez baby, mi alzo e vado
Brucio la tua casa, la laverò e me ne andrò.
Ho fatto un cenno con la mano, disse alla spina
Ho negato (diviso), piantato veccia.
Divina suocera, la tua vita è finita.
Oh, ragazze, quanto è difficile?
Essere una mezza sposa nel campo di Burçak.
Non fare il fez baby, mi alzo e vado
Brucio la tua casa, la laverò e me ne andrò.
Mi sono alzato la mattina e ho cucinato il latte
Ho portato la crema di latte sul pavimento
Ero confuso sul campo del Burçak
Oh, ragazze, quanto è difficile?
Essere una mezza sposa nel campo di Burçak.
Non fare il fez baby, mi alzo e vado
Brucio la tua casa, la laverò e me ne andrò.