Traduzione del testo della canzone Masalların Masalı - Ruhi Su

Masalların Masalı (originale)

Su başında durmuşuz
Çınarla ben
Suda suretimiz çıkıyor
Çınarla benim
Suyun şavkı vuruyor bize
Çınarla bana
Su başında durmuşuz
Çınarla ben, bir de kedi
Suda suretimiz çıkıyor
Çınarın, benim, bir de kedinin
Suyun şavkı vuruyor bize
Çınara, bana, bir de kediye
Su başında durmuşuz
Çınar, ben, kedi, bir de güneş
Suda suretimiz çıkıyor
Çınarın, benim, kedinin, bir de güneşin
Suyun şavkı vuruyor bize
Çınara, bana, kediye, bir de güneşe
Su başında durmuşuz
Çınar, ben, kedi, güneş, bir de ömrümüz
Suda suretimiz çıkıyor
Çınarın, benim, kedinin, güneşin, bir de ömrümüzün
Suyun şavkı vuruyor bize
Çınara, bana, kediye, güneşe, bir de ömrümüze
Su başında durmuşuz
Önce kedi gidecek
Kaybolacak suda sureti
Sonra ben gideceğim
Kaybolacak suda suretim
Sonra çınar gidecek
Kaybolacak suda sureti
Sonra su gidecek
Güneş kalacak
Sonra o da gidecek
Su başında durmuşuz
Çınar, ben, kedi, güneş, bir de ömrümüz
Su serin
Çınar ulu
Ben şiir yazıyorum
Kedi uyukluyor
Güneş sıcak
Çok şükür yaşıyoruz
Suyun şavkı vuruyor bize
Çınara, bana, kediye, güneşe, bir de ömrümüze
Suyun şavkı vuruyor bize
Çınara, bana, kediye, güneşe, bir de ömrümüze
Suyun şavkı vuruyor bize
Çınara, bana, kediye, güneşe, bir de ömrümüze
Suyun şavkı vuruyor bize
Çınara, bana, kediye, güneşe, bir de ömrümüze

(traduzione)

siamo rimasti vicino all'acqua
sicomoro e io
La nostra immagine emerge nell'acqua
il sicomoro è mio
La scintilla dell'acqua ci colpisce
sicomoro per me
siamo rimasti vicino all'acqua
Cinar e io, e un gatto
La nostra immagine emerge nell'acqua
Il tuo sicomoro, io e il tuo gatto
La scintilla dell'acqua ci colpisce
Cinara, io e un gatto
siamo rimasti vicino all'acqua
Sycamore, io, il gatto e il sole
La nostra immagine emerge nell'acqua
Il platano, io, il gatto e il sole
La scintilla dell'acqua ci colpisce
Cinara, io, il gatto e il sole
siamo rimasti vicino all'acqua
Sycamore, io, gatto, sole e la nostra vita
La nostra immagine emerge nell'acqua
Il platano, io, il gatto, il sole e la nostra vita
La scintilla dell'acqua ci colpisce
Al sicomoro, a me, al gatto, al sole e alla nostra vita.
siamo rimasti vicino all'acqua
Il gatto andrà per primo.
Una copia dell'acqua per scomparire
allora andrò
La mia immagine nell'acqua per scomparire
Allora il sicomoro se ne andrà
Una copia dell'acqua per scomparire
Allora l'acqua se ne andrà
il sole resterà
Allora andrà anche lui
siamo rimasti vicino all'acqua
Sycamore, io, gatto, sole e la nostra vita
acqua fresca
sicomoro grande
sto scrivendo poesie
il gatto sta dormendo
il Sole è caldo
grazie a dio viviamo
La scintilla dell'acqua ci colpisce
Al sicomoro, a me, al gatto, al sole e alla nostra vita.
La scintilla dell'acqua ci colpisce
Al sicomoro, a me, al gatto, al sole e alla nostra vita.
La scintilla dell'acqua ci colpisce
Al sicomoro, a me, al gatto, al sole e alla nostra vita.
La scintilla dell'acqua ci colpisce
Al sicomoro, a me, al gatto, al sole e alla nostra vita.