Testi di Tanrı Baba - Ruhi Su

Tanrı Baba (originale)

Tanrı Baba, bir sabah uyanınca
Biz insanları düşündü nasılsa
Gitti pencereye, Kimbilir, dedi;
Belki de o gezegen yok olup gitti
Böyle dedi ama baktı uzakta, çok uzakta
Fırfır, fırfır dönüyor dünya
Şeytan canımı alsın, dedi Tanrı
Alsın vallahi bir şey anlıyorsam
Bu dünyalıların tutumlarından
Şeytan canımı alsın
Alsın vallahi çocuklar
Bir şey anlıyorsam
Bu dünyalıların tutumlarından
Ey benim minnacık yaratıklarım
Ak ve kara, donuk ve yanıklarım
Dedi Tanrı, en babacan haliyle;
Sizleri ben yönetiyormuşum sözde
Oysa biliyorsunuz Allaha şükür
Benim de sürüyle bakanlarım var
Şeytan canımı alsın, dedi Tanrı
Alsın vallahi bu bakanları
İkişer üçer atmazsam kapı dışarı
Şeytan canımı alsın
Alsın vallahi çocuklar
Bakan mı, bakan mı
Kapı dışarı
Boşuna mı kızlar verdim, şarap verdim size?
Güzel güzel yaşayasınız diye
Nasıl olur da benim adıma
Orduların Tanrısı dersiniz bana?
Şeytan canımı alsın, dedi Tanrı
Alsın vallahi çocuklar, bir tek
Orduya kumanda ettiysem bugüne dek
Şeytan canımı alsın
Alsın vallahi çocuklar
Amenn
Bir de şu kara bücürler yok mu?
Burnum illallah dedi tütsülerinden
Yaşamayı oruca çevirmiş bu sofular
Benim adıma lanet yağdırmadalar
Verdikleri parlak vaazlara gelince
Bunlar benim için karanlık, Arapça, İbranice
Şeytan canımı alsın, dedi Tanrı
Alsın vallahi bir şey anlıyorsam
Bu adamların dediklerinden
Şeytan canımı alsın
Alsın vallahi çocuklar
Bir şey, bir şey, bir şey anlıyorsam
Bir şey, bir şey, bir şey anlıyorsam
Tanrı Baba, bir sabah uyanınca
Biz insanları düşündü nasılsa
Nasıl, nasıl, nasılsa

(traduzione)

Dio Padre, quando ti svegli una mattina
Abbiamo pensato alle persone in qualche modo
Andò alla finestra, chissà, disse;
Forse quel pianeta è scomparso
Lo disse, ma guardò lontano, molto lontano
L'increspatura, l'increspatura gira il mondo
Lascia che il diavolo prenda la mia anima, disse Dio
Giuro se ho capito qualcosa
Dagli atteggiamenti di questi terrestri
Lascia che il diavolo si prenda la mia vita
Lo giuro ragazzi
se ho capito qualcosa
Dagli atteggiamenti di questi terrestri
O mie piccole creature
Bianco e nero, opaco e bruciato
Disse Dio, nel suo modo più paterno;
Avrei dovuto governarti
Ma sai, grazie a Dio.
Ho anche molti osservatori.
Lascia che il diavolo prenda la mia anima, disse Dio
Giuro su Dio che questi ministri
Fuori dalla porta se non lancio due per tre
Lascia che il diavolo si prenda la mia vita
Lo giuro ragazzi
Ministro o Ministro?
fuori dalla porta
È stato invano che ti ho dato delle ragazze, ti ho dato del vino?
in modo che tu possa vivere bene
Come mai
Mi chiami il Dio degli eserciti?
Lascia che il diavolo prenda la mia anima, disse Dio
Lo giuro ragazzi, solo uno
Se ho comandato l'esercito fino ad oggi
Lascia che il diavolo si prenda la mia vita
Lo giuro ragazzi
Amen
E quegli scoiattoli neri?
Il mio naso diceva illallah dal suo incenso
Questi devoti che hanno trasformato la vita in digiuno
Stanno maledicendo il mio nome
Quanto ai brillanti sermoni che fanno
Questi sono oscuri per me, arabo, ebraico
Lascia che il diavolo prenda la mia anima, disse Dio
Giuro se ho capito qualcosa
Da quello che hanno detto questi ragazzi
Lascia che il diavolo si prenda la mia vita
Lo giuro ragazzi
Se capisco qualcosa, qualcosa, qualcosa
Se capisco qualcosa, qualcosa, qualcosa
Dio Padre, quando ti svegli una mattina
Abbiamo pensato alle persone in qualche modo
come, come, come