Traduzione del testo della canzone Uyur İken Uyardılar - Ruhi Su

Uyur İken Uyardılar (originale)

Uyur iken uyardýlar
Diriye saydýlar bizi
Koyun olduk ses anladýk
Sürüye saldýlar bizi
Hâlimizi hâl eyledik
Yolumuzu yol eyledik
Her çicekten bal eyledik
Arýya saydýlar bizi
Hak’kýn yoluna dizildik
Dost defterine yazýldýk
Bal olduk, þerbet ezildik
Doluya saydýlar bizi
Pir Sultan Abdal'ým þunda
Çok kerâmet var insanda
O cihanda, bu cihanda
Veliye saydýlar bizi

Uyur İken Uyardılar (traduzione)

L'hanno avvertito mentre dormiva
Ci hanno contati vivi
Siamo diventati pecore, abbiamo capito il suono
Ci hanno fatto entrare nella mandria
Abbiamo fatto il nostro stato
abbiamo fatto la nostra strada
Abbiamo fatto il miele da ogni fiore
Ci hanno contati come l'ape
Ci siamo messi in fila sul sentiero di Haqq
Siamo scritti nel libro degli amici
Siamo diventati miele, sorbetto schiacciato
Ci hanno contato per grandinare
Questo è il mio Pir Sultan Abdal
Ci sono molti miracoli nell'uomo
In quel mondo, in questo mondo
Ci consideravano genitori