Traduzione del testo della canzone Static On The Radio - Jim White

Static On The Radio (originale)

3 A.M.
I’m awakened
By a sweet summer rain
Distant howling of a passing Southbound coal train
Was I dreaming
Or was there someone just lying here Beside me in this bed?
Am I hearing things?
Or in the next room
Did a long forgotten music box just start playing?
And I know (it's a sin putting words in the mouths of the dead)
And I know (it's a crime to weave your wishes into what they said)
And I know (only fools venture where them spirits tread)
'Cause I know (every word, every sound bouncing 'round my head)
Is just static on the radio
(Everything I think I know is just static on the radio)
Now there’s a church house
About a stone’s throw down
From this place where I been staying
It’s Sunday morning
And I’m sittin' in my truck
Listening to my neighbor sing
Ten years ago I might have joined in But don’t time change those inclined
To think less of what is written
Than what’s wrote between the lines?
'Cause I know (dreams are for those who are asleep in bed)
And I know (it's a sin putting words in the mouths of the dead)
'Cause I know (for all my ruminations I can’t change a thing
Still I hope (there's others out there who are listening)
To the static on the radio
(Everything I think I know is just static on the radio
Static on the radio
(Ain't praying for miracles, I’m just down on my knees)
Static on the radio
(Listening for the song behind everything I think I know)
Static on the radio
(Everything I think I know is just static on the radio)

(traduzione)

3 del mattino
sono svegliato
Da una dolce pioggia estiva
Ululato in lontananza di un treno di carbone in transito in direzione sud
Stavo sognando
O c'era qualcuno sdraiato qui accanto a me in questo letto?
Sto sentendo cose?
O nella stanza successiva
Un carillon da tempo dimenticato ha appena iniziato a suonare?
E lo so (è un peccato mettere le parole in bocca ai morti)
E lo so (è un crimine intrecciare i tuoi desideri in ciò che hanno detto)
E lo so (solo gli sciocchi si avventurano dove camminano gli spiriti)
Perché lo so (ogni parola, ogni suono che rimbalza nella mia testa)
È solo statico sulla radio
(Tutto quello che penso di sapere è solo statico alla radio)
Ora c'è una casa della chiesa
A un tiro di schioppo
Da questo posto in cui sono stato
È domenica mattina
E sono seduto nel mio furgone
Ascoltando il mio vicino cantare
Dieci anni fa potrei aver aderito, ma non cambiare il tempo coloro che sono inclini
Per pensare meno a ciò che è scritto
Di quello che c'è scritto tra le righe?
Perché lo so (i sogni sono per coloro che dormono a letto)
E lo so (è un peccato mettere le parole in bocca ai morti)
Perché lo so (per tutte le mie rimuginazioni non posso cambiare nulla
Ancora spero (ci sono altri là fuori che stanno ascoltando)
Alla statica alla radio
(Tutto quello che penso di sapere è solo statico alla radio
Statico alla radio
(Non sto pregando per i miracoli, sono solo in ginocchio)
Statico alla radio
(Ascoltando la canzone dietro tutto ciò che penso di sapere)
Statico alla radio
(Tutto quello che penso di sapere è solo statico alla radio)