Traduzione del testo della canzone Old Man River - Ruth Brown

Old Man River (originale)

Here we all work 'long the Mississippi
Here we all work while the white folk play
Pulling' them boats from the dawn till sunset
Getting no rest till the judgment day
Don’t look up and don’t look down
You don’t dare make the white boss frown
Bend your knees and bow your head
And pull that rope until you’re dead
Let me go 'way from the Mississippi
Let me go 'way from the white man boss
Show me that stream called the River Jordan
That’s the old stream that I long to cross
Old Man River, that Old Man River
He must know something, but he don’t say nothing
He just keeps rolling, he keeps on rolling along
He don’t plant taters, and he don’t plant cotton
And them what plants 'em is soon forgotten
But Old Man River, jest keeps rolling along
You and me, we sweat and strain
Bodies all aching and wracked with pain
Tote that barge and lift that bale
You get a little drunk and you land in jail
I get weary and so sick of trying
I’m tired of living, but I’m feared of dying
And Old Man River, he just keeps rolling along

Old Man River (traduzione)

Qui lavoriamo tutti lungo il Mississippi
Qui lavoriamo tutti mentre i bianchi suonano
Tirando 'le barche dall'alba al tramonto
Senza riposo fino al giorno del giudizio
Non guardare in alto e non guardare in basso
Non osi far aggrottare le sopracciglia al capo bianco
Piega le ginocchia e piega la testa
E tira quella corda finché non sei morto
Lasciami andare lontano dal Mississippi
Lasciami andare lontano dal capo dell'uomo bianco
Mostrami quel ruscello chiamato fiume Giordano
Questo è il vecchio ruscello che desidero attraversare
Old Man River, quel fiume Old Man
Deve sapere qualcosa, ma non dice nulla
Continua a rotolare, continua a rotolare
Non pianta tater e non pianta cotone
E ciò che li pianta è presto dimenticato
Ma Old Man River, lo scherzo continua ad andare avanti
Io e te, sudiamo e ci sforziamo
Corpi tutti doloranti e sconvolti dal dolore
Porta quella chiatta e solleva quella balla
Ti ubriachi un po' e finisci in prigione
Mi stanco e sono così stufo di provarci
Sono stanco di vivere, ma ho paura di morire
E Old Man River, continua a girare