Traduzione del testo della canzone It All Belongs to Me - Ruth Etting, Ирвинг Берлин

It All Belongs to Me (originale)

Take a look at the flower in my buttonhole
Take a look say and ask me why it’s there
Can’t you see that I’m all dressed up to take a stroll?
Can’t you tell that there’s something in the air?
I’ve got a date, can hardly wait
I’d like to bet she won’t be late
Here she comes, come on and meet
A hundred pounds of what is mighty sweet
And it all belongs to me Flashing eyes and how they roll
A disposition like a sugar bowl
And it all belongs to me That pretty baby face, that bunch of style and grace
Should be in Tiff’ny’s window in a platinum jewel case
Hey there, you, you’ll get in dutch
I’ll let you look but then you mustn’t touch
For it all belongs to me Here she comes, come on and meet
A hundred pounds of what is mighty sweet
And it all belongs to me Rosy cheeks, red hot lips
And polished nails upon her fingertips
And it all belongs to me Those lips that I desire are like electric wire
She kissed a tree last summer and she started a forest fire
I’m in love with what she’s got
And what she’s got, she’s got an awful lot
And it all belongs to me
A million dollars worth of flying hips

It All Belongs to Me (traduzione)

Dai un'occhiata al fiore nella mia asola
Dai un'occhiata e chiedimi perché è lì
Non vedi che sono tutto vestito per fare una passeggiata?
Non puoi dire che c'è qualcosa nell'aria?
Ho un appuntamento, non vedo l'ora
Vorrei scommettere che non farà tardi
Eccola che arriva, vieni e incontrati
Cento libbre di ciò che è possentemente dolce
E tutto appartiene a me Occhi lampeggianti e al modo in cui rotolano
Una disposizione come una zuccheriera
E tutto appartiene a me Quel bel viso da bambino, quel mucchio di stile e grazia
Dovrebbe essere nella finestra di Tiff'ny in un portagioielli di platino
Ehi, tu, entrerai in olandese
Ti lascio guardare ma poi non devi toccare
Perché tutto appartiene a me Eccola che arriva, vieni e incontrati
Cento libbre di ciò che è possentemente dolce
E tutto appartiene a me Guance rosee, labbra ardenti
E unghie levigate sulla punta delle dita
E tutto appartiene a me Quelle labbra che desidero sono come filo elettrico
Ha baciato un albero la scorsa estate e ha appiccato un incendio boschivo
Sono innamorato di ciò che ha
E quello che ha, ne ha moltissimo
E tutto appartiene a me
Un milione di dollari di fianchi volanti